|
|
|
 |
专家:学者举报《现代汉语词典》有思想僵化之嫌 |
 |
时间：2012-8-30 12:14:11 来源：不详
|
|
|
前日，中国社科院研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫等一百多名学者联合向国家新闻出版总署、国家语委举报，称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规。昨天下午，商务印书馆举行专家座谈会，对“举报事件”迅速予以回应，编纂者从语言文字发展的角度解释，“我们的语言生活实际已离不开这些字母词”，“《现代汉语词典》对字母词做这种记录和引导，是服务民众的一种重要体现。”
一方称要捍卫汉语的纯洁性，另一方则表示要以开放心态接纳外来文化，服务大众，一场硝烟弥漫的汉字保卫战由此打响。
“NBA”进汉语词典引发观点交锋
双方观点冲突的焦点是：社科院研究员李敏生认为，语言文字是中华文化的基础，英语引入辞书，是从根本上破坏中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]的基础，是对汉字实质性的破坏。而中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第六版主持人江蓝生则认为，新闻出版总署的相关条例，是不能滥用字母词，与《现代汉语词典》把日常生活中常用的字母词附在后面，方便大家查阅是两回事。字母词是一个客观存在，条例没有说禁止使用字母词，中央电视台的缩写是CCTV，老百姓上医院照B超查CT，空气质量有了PM2.5，日常生活中能离开这些字母词吗？
人民日报高级记者傅振国是“检举派”的主力之一。他认为，《现代汉语词典》收录239条所谓“西文字母开头的词语”，违反了国家通用语言文字法，该法明文规定，汉语文出版物和广播、电影、电视用语用字必须用普通话和规范汉字，《现代汉语词典》肯定是汉语文出版物，所以必须用普通话和规范的汉字。而北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]大学苏培成教授则认为，所谓违法是不存在的，国家语言文字法第十四条还规定，“下列情形，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字”，其中包括“广播、电影、电视用语用字”，他认为所谓基本就不是唯一，在这之外还允许其他成分存在。
从词典编纂学角度看，南京国际关系学院《外语研究》主编杨晓荣教授认为，学者们联合举报有一定的道理。从原则上来说，像《现代汉语词典》这类强调规范性、通用性、权威性和大众性的词典，其编纂、收录字词肩负着国家对汉语语言文字使用的引导责任，是否收录字母词应该审慎。他认为，普通人使用“NBA”还是“美职联”，这是使用层面的问题，作为词典编纂者，还是要坚持基本原则。
汉语文字发展本身就是不断融合
令人意想不到的是，这个专业话题的争论在网络上也迅速发酵，新浪微博专门开辟了“新《现代汉语词典》收录英文引争议”的微话题，越来越多的网民和学者一起加入了讨论，话题也从字母词进词典是否违法，扩大到汉文字本身发展历程的探讨上。
省社科院文化与哲学研究所研究员吕方认为，英语字母词更多的是一种约定俗成，随着社会的发展进步，文化交流的日益深入，大量的英语字母词已经进入汉语言系统之中，这并不是新生事物，事实上，汉语在发展过程中，一方面自己在更新，另一方面也在吸收外来词汇，我们应该正视文字发展的自身规律。
北京[1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
