从上面三段文字可以看出，王立群教授把“戏车”理解翻译为驾车、赶车，并多次说明卫绾是车夫出身。

    《新白话史记》第948页写道：

    建陵侯卫绾，是代国大陵人。卫绾凭着一套高超的耍车的本事侍奉孝文帝[注: 北魏孝文皇帝（467年—499年），鲜卑族，姓拓跋名宏，后改汉姓元，故又称元宏。我国南北朝时期北魏皇帝，是我国古代少数民族杰出的政治家、改革家之一。]……有一次，景帝去游上林苑，让中郎将卫绾到他的车上来陪乘，回来的路上，景帝问他：“你知道为什么让你陪乘吗？”卫绾说：“我是一个耍车的，凭着功劳一级一级被提升到中郎将，这回让我陪乘，我不知道为什么。”

    从上面这段文字可以看出，韩兆琦教授把“戏车”理解翻译为“耍车”。那何谓“耍车”？这个翻译还是让人觉得有些模糊不清。

    查阅南朝宋裴骃集解、唐代司马贞索引、张守节正义的《史记》（中华书局2011年1月第一版）第2418页，可以看

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页