《左传·僖公三十三年》：“秦师过周北门，左右免胄而下，超乘者三百乘。”（有三百辆车子的士兵都是一跃而上。）

    笔者认为，将“超乘”翻译为“跳跃上车”是很准确的，这可与“栎音历，谓超逾之也。轊音卫，谓车轴头也”的含义相吻合。然而，唐代学者颜师古在注解《汉书·万石卫直周张传》时，否定了服虔和应劭的说法。所以，我们从裴骃的集解、司马贞的索引、颜师古的注解中很难得到“戏车”一词准确的现代汉语含义，只能知道“戏车”是“弄车之戏”、“弄车之技”。

    为了弄清楚“戏车”的现代汉语含义，笔者查阅了日本泷川资言考证、水泽利忠校补的《史记会注考证附校补》（上海古籍出版社1986年4月第一版，此书是研究《史记》的比较权威的参考书，2009年版《辞海》在注释“史记”这一条目时特别提到了这本书。）第1716页，可以看到该书对“戏车”的解释：

    【考证】沈钦韩[注: 简介沈钦韩［清］（公元一七七五年至一八三一年）字文起，号小宛，江苏吴县人。生于清高宗乾隆四十年，卒于宣宗道光十一年，年五十七岁。]曰：“《盐铁论·除狭篇》贤良曰：‘今吏道壅而不选，戏车鼎跃，咸出补吏。’”《西京赋》：“建戏车，树修旃。”《通典·乐六》：“舞轮伎，盖今之戏车轮者。”《御览》五百六十六梁元帝[注: 南朝梁元帝萧绎是一位十分出色的文学家、画家、书法家和收藏家，天文、音律也很精通，由于博学多才，人们称其为“诗书画”三绝。]纂要：“百戏起于秦汉，戏车见李尤《平乐观赋》。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页