令人赞叹的中文译名还有很多，而它们只有在译者，有时甚至数位译者长时间搜肠刮肚、苦苦思索后才能产生出来。北京大学首任校长、著名翻译大师严复有句名言：“一名之立，旬月踟蹰”，可想而知他在翻译专名时，也常常为了一个准确且神妙的译名而寝食不安、日思夜研。著名语言学家、英语教育家和翻译家王宗炎[注: 王宗炎，语言学家。广西壮族自治区合浦县人。-wangzongyan]先生也有同感，他在其主编的《英汉应用语言学词典》中说：“为了一个术语译名，我们想了又想，讨论了又讨论。”我们今天对待译名多么需要那样的专业素养和认真精神啊！

上一页  [1] [2] [3]