精短，典雅，押韵，上口，便于记忆，易于流传，诗词原有的优势，在快节奏的当今环境中充分展现。更能契合社会氛围和大众需求，显示着蕴力、魅力、耐力。我们不妨做些比较。关于匈牙利诗人裴多菲[注: 萨堡德沙拉斯市位于匈牙利共和国中部，距离首都布达佩斯约80公里。这一住区坐落在古代库恩族的原始聚居地。在这里能看到源自1271年的文字，]的一首名篇，茅盾1923年译本是：

我一生最宝贵：恋爱与自由。为了恋爱的原故，生命可以舍去；

但为了自由的原故，我将欢欢喜喜地把恋爱舍去！

而殷夫1929年的译本是：

生命诚宝贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。

同一作品，都是名家。由于形式不同，效果和社会影响显然不同。优势在诗词方面。

（三）空前的社会支撑

从实践论的角度看，大众的认同和流传，是检验文化艺术包括新诗旧诗重要乃至唯一的标准。

如果要问，当今什么文化艺术形式离我们最近，接触最早？答案是诗词。以儿童普遍学习“鹅，鹅，鹅”和“床前明月光”为例，孩子的父母和祖父母、外祖父母等，无疑要对此有最简单和基本的接触。特别指出，随着社会成员文化水准的普遍提高，更多的人（全国以百万计）接触、了解和喜爱诗词并且提笔写作，这种认同和普及，使得诗词获得前所

上一页  [1] [2] [3] 下一页