□舞台·音乐剧电影和京剧《悲惨世界》

名著改编要好听好看好懂

在媒体上看到两则关于《悲惨世界》的消息，其一是第49届美国电影音响协会奖(CAS)昨天揭晓，采用演员现场真唱、同期收音的音乐剧电影《悲惨世界》获得真人电影类最佳音效奖，其二是网络作家马伯庸2月18日在微博贴出中国戏曲学院改编的京剧版《悲惨世界》，引起众多网友的共鸣。

我对《悲惨世界》最初留下的印象完全来自于塞诺华导演的1958年版电影《悲惨世界》，据说是到现在为止最忠于原著的电影。Www.LsQN.CN像这样篇幅宏大的作品，改编要如何取舍，如何重新构建，都是关键。音乐剧《悲惨世界》之所以能从1985年至今盛演不衰，好听、好看、好懂，这三点至关重要。同样，这三点也是所有成功的音乐剧所共有的特点。在遵循原著脉络的前提下，充分发挥音乐剧的优势――精致的舞台、多彩的灯光、干净的场景转换、庞大的演员阵容，最关键的则是设计优美而别致的独唱、重唱与合唱。我在观看电影、音乐剧演出的时候，不断重复着对这些关键因素的认识。

从音乐剧电影《悲惨世界》所披露的长预告片看，电影除了继承音乐剧的优点以外，更以现在电影所惯常的手法，通过计算机特技展现了以往所不曾看到的宏大场景，利用镜头语言来刻画剧中人物内心的情感变化。而休·杰克曼、安妮·海瑟薇、罗素[注: 伯兰特·罗素（1872年5月18日－1970年2月2日）是二十世纪最有影响力的哲学家、数学家和逻辑学家之一，同时也是活跃的政治活动家，并致力于哲学的大众化、普及化。]·克劳等电影明星的歌声也是好莱坞歌舞片的一个传统。

[1] [2] 下一页