评论：名著改编要好听好看好懂_国学文化

反观京剧版《悲惨世界》，缺点并非集中于不中不西的着装，也不是突兀地穿插于皮黄丝竹里的流行小曲，更不是明显拼凑的唱腔设计，主要是改编《悲惨世界》改掉了京剧的魂，也改丢了原著的魄。同音乐剧相似，京剧也应该好听、好看、好懂。以西方题材来改编京剧值得尝试，前提一定要把握住京剧的词曲特点，词不好直接用原著汉译本的内容，可参考评书《三国演义[注: 《三国演义》全称《三国志通俗演义》，是一部长篇历史小说，作者是明朝的罗贯中。《三国演义》是中国古代长篇章回小说的开山之作，是中国古代四大名著之一，与《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》齐名。]》和小说的区别，语言短小精悍；曲的部分更得适应故事情节的取舍，冉阿让得到宽恕、芳汀托孤、沙威追捕、柯赛特恋爱，这些情节或慷慨激昂，或情深意重，或紧张悬疑，或抒情缠绵，尽管京剧唱腔有一定的程式化，但不在此处发挥创造力，很难想象这还是京剧，难怪马伯庸开玩笑，希望能看到长靠武生隆美尔在阿拉曼选段里《挑战车》一折了。

（许茨）

上一页 [1] [2]

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2011 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有