|
|
|
 |
汉学家谈萧红：她是用文字绘画的好作家 |
 |
时间：2013-10-30 09:23:17 来源：不详
|
|
|
需求的平衡，中国优秀的作家和作品非常多，但被推介出去的比较少
谈到中国文学目前存在的问题，葛浩文称，作家写作必然要从心灵出发，表达自己的思想情感，但无视读者的阅读需求也不行。如何取得二者之间的平衡，是作家才能的体现。中国文学创作应取得作者表达需求与读者阅读需求的平衡。此外，葛浩文认为，中国当代作家普遍有历史情怀，偏重历史小说[注: 历史小说是小说的一种形式，它以历史人物和事件为题材，反映一定历史时期的生活面貌；长篇作品则可以展示某一时期的生活面貌和历史发展的趋势。]创作，但对当下的生活把握不足，尤其是人物刻画得比较浅，没有抵达心灵层面，虽然这一现象已有所改变。
在葛浩文看来，中国作家一是注重历史，显然历史对中国作家来说太重要了；第二是故乡，很多作家的作品一定要写故乡。葛浩文认为，目前中国文学创作的题材与风格呈现出多样化趋势，但一些类型小说存在跟风创作的现象，比如魔幻小说，似乎在跟着拉美走。葛浩文说：“我认为写作技巧不是最重要的，重要的是作家要找到自己的视角。”
葛浩文告诉记者，目前他正在翻译刘震云的两本书《我不是潘金莲》和《我叫刘跃进》。还有王安忆的长篇小说《富萍》尚未翻译完成。他真诚地希望，通过自己的翻译工作，能够为中国文学走向世界助一臂之力。
葛浩文坦言，中国优秀的作家和作品非常多，但被推介出去的比较少。中国仍有大量的好作品没有被翻译成外语，没能让世界读者了解。对此，葛浩文表示，希望能有越来越多的年轻翻译加入到翻译中国文学的队伍中来。
□本报记者/王臻青
上一页 [1] [2] [3]
|
|
| |
|
