25年前，勒克莱齐奥就来过中国，游历上海、北京、西安等城市。那时，勒克莱齐奥的第一本中文译本小说《沙漠的女儿》于1983年译出。从那时到现在，他已第四次来华，他的小说也一本本地出现在中国的书店里：《诉讼笔录》、《流浪的星星》、《乌拉尼亚》、《少年心事》、《战争》、《飙车》、《鲸鱼》、《饥饿间奏曲》、《看不见的大陆》……明年初，还会有四五本新译本陆续出版。

　　勒克莱齐奥称单音节与单音节的汉字构成新的词为“偶然的邂逅”，“这是中文最奇特的一面，非常神奇，令我惊叹不已。这让我感受到中文背后深刻的诗意以及鲜活的形象化。”他透露，每遇到一个中国人，他都会像孩子一样好奇地打听人家名字的由来。 (记者 吴越

上一页  [1] [2]