翻译家的责任与翻译园地的建设

　　何为翻译？维吾尔族翻译家伊明·阿布拉在接受记者采访时说，翻译是从一种语言到另一种语言的忠实传达。它背负的是从输入语言再到输出语言，甚至更多语言文字承载的文化信息的融会贯通重任。翻译要做到准确完整地表达原作的内容，译者在精通两种语言的基础上，还应当掌握不同民族在语言和文化上的差异

　　，这就要求译者在精通两种语言的情况下，还要有强烈的责任意识，在对自己负责的同时，还要有对作者和读者负责的态度。近年来，随着翻译作品数量的逐年增加，良莠不齐的现象也开始显现，翻译作品中充斥着作品欠佳、译文欠佳的问题。个别译作更存在着语言晦涩难懂，用词不雅不当，错别字比例偏高，人名地名张冠李戴前后不一，语句随意增减拼凑，专有名词随意杜撰重译，译文经不起与原文对照阅读等严重问题。个别译者综合业务素质不高，译文水平偏低，有些译作的原文就属平庸之作，加之译文存在问题，给读者的阅读印象较差。这些问题应该及早引起我们的重视，否则对民族文学翻译工作的健康发展会产生不利的影响。伊明·阿布拉建议，扩大发表文学翻译作品的园地，使更多的少数民族母语翻译作品有发表出版的机会。

　　言及加强翻译园地建设，延边作家协会副主席、朝鲜语翻译家陈雪鸿也深有同感，他认为，我国的朝鲜族作家百分之九十五以上用母语进行文学创作，由于发表译作的园地数量少，很难与全国其他民族的作家和读者进行交流。这是朝鲜族文学与主流文学拉开距离的因素之一。尽管延边作家协会自成立之日起，就把文学翻译作为一项重要工作开展至今。然而，基于园地有限的困扰，至今朝鲜族文学在全国文坛上依然处于相对薄弱的地位。在陈雪鸿看来，有两个方面的问题需要加强，一是发表翻译作品的报刊杂志太少，作品翻译完，当然需要有地方发表推介，尤其像朝鲜族文学，更需要通过大量翻译作品见诸于全国的报刊杂志，以使更多的人了解和研究朝鲜族文学，进而使朝鲜族文学在全国文坛上拥有自己的立足之地。二是园地还要承担扶持、培养、发展少数民族文学事业的重任。就其少数民族文学翻译而言，需要更多的实际关爱和政策倾斜。在各级各类的文学评奖、文学培训、文学交流、经费安排上，都应该对少数民族文学翻译给予大力扶持。

　　蒙古族翻译家查干夫则建议，在加强少数民族文学翻译工作队伍建设过程中，应树立学术带头人，开展学术交流，鼓励表彰先进。他认为，随着老一代翻译家年事已高，相继离世，少数民族文学翻译界出现青黄不接的现象，目前不少从事文学翻译工作的人，功底不扎实，知识不全面，造诣不深，有待提高素质。特别是真正有学问、有威望、有权威、被公认为学术 “大家”的寥寥无几。应当树立文学翻译方面的学术带头人，由他们来带领、培养更多的少数民族文学翻译工作者，使少数民族文学翻译步入快速发展的轨道。

　　王

上一页  [1] [2] [3]