文字专家苏培成解释“志哀”与“致哀”的异同

　　“两个词意思一样，许多媒体使用‘志哀’而不是‘致哀’有可能是出于对传统文化的尊重。”

　　表示哀悼应该用“志哀”还是“致哀”？中国语文现代化学会会长、语言文字专家、北京大学中文系教授苏培成今天(21日)向人民网记者做出解释，“据《现代汉语字典》释义，‘志哀’是指‘用某种方式表示哀悼’，而‘致哀’是指‘对死者表示哀悼’，两个词虽然在表述上有区别，但实质上是一样的，都能够用，也都没有错，都表达同样的意思。”

　　表示哀悼应该用“志哀”还是“致哀”？这个问题近日困扰了不少网友。自4月14日青海省玉树县突发7.1级地震后，许多网友在向玉树同胞表达哀悼时难以确定“致哀”和“志哀”哪个词更准确，对于多数媒体为什么采用“志哀”也表示不解。

　　对于多数媒体都采用“志哀”，苏培成教授认为，“‘志哀’的‘志’字最早是有‘言’字偏旁的，应为‘誌哀’，因为汉字的简化，如今‘言’字偏旁现在已被去掉，但意思并没有改变。”所以，许多媒体使用“志哀”而不是“致哀”有两种可能——“有可能因为传统文字的使用习惯，也有可能是出于对传统文化的尊重 ”。

　　(记者文松辉 雷志龙）