回锅肉是餐桌上的一道经典菜肴，如今，影视界也正在流行这道大餐。打开电视，正热播的电视剧好多都是熟悉的名字，四大名著的翻拍剧就更不用说了，新版《三国》正在四家卫视热播，《西游记》甚至出现了浙版和张纪中版两个翻拍版本，新版《红楼梦》也将于近期播出。

　　当然，在把经典反复“回锅”、观众几乎要腻味之后，影视界的翻拍也开始呈现出许多新特点，如电影、电视剧互相翻拍。正在热播的电视剧《手机》翻拍自同名电影，票房大户《建国大业》、《风声》也纷纷开拍电视剧版，就连还未上映的《唐山大地震》都在拍电视剧版。而电视剧“回锅”后“端”出电影的也不少，已上映的有《马文的战争》，即将上映的还有《潜伏》和《将爱情进行到底》。还有所谓的“未老新拍”，江苏卫视就宣布要斥资8000 万元，翻拍《永不瞑目》、《 拿什么拯救你，我的爱人》、《玉观音》三部海岩经典电视剧，而这些作品播出也不过刚刚几年。

　　经典“回锅”、冷饭热炒，尽管又进行了多重工艺的加工，但能够超越老版、得到观众认可的却凤毛麟角，有数据显示，近年来全国翻拍剧的成功率只有10%左右，那么，业界为何对翻拍还如此热爱呢？

　　“我认为以后电影和电视剧的互动会非常多，因为这样一来营销就完全不存在问题。”华谊兄弟董事长王中军的一句话可谓切中肯綮。的确，得益于原作的口碑和影响力，翻拍剧往往在宣传营销上既省钱又省力。以电影《风声》为例，其宣传费动辄上百万元，海报恨不得遍布各大城市的公交、地铁宣传栏，再加上不错的票房和口碑，在电影热度未散尽之际翻拍成电视剧，当然经济又实惠，且未播已声名在外了。无怪乎电视剧《唐山大地震》在电影未上映之前就已开拍，“借着电影的势头再热一把，不仅卖剧不成问题，收视率和人气也能有所保证。”不愧为上市公司，华谊兄弟这笔账可谓算得“门儿清”。

　　此外，翻拍剧的原作品一般都是经典剧，投拍这样的作品风险系数小，资金回笼有保障，所以，有的影视从业人员认为这是一种“借力”的新产业模式，用最经济的手段、最短的时间，获取最大的效益，何乐而不为？

　　若是开餐馆做生意，想尽一切办法获取最大经济利益无可厚非，回锅肉能赚钱那就尽量回锅。但问题是，影视作品并非单纯意义上的商品，它有艺术性和精神追求，而这一点也正是影视作品质量好坏的关键所在。翻拍可以节省成本，可以最大限度的“借力”，但以利益最大化为指导思想的“借力翻拍”在艺术上却鲜有大作为。事实也证明了这一点——翻拍剧在艺术上很少有超越原作品的。如浙版《西游记》，虽然特效增加不少，拍摄手段也更加进步，但观众心中的经典依旧是上世纪80年代的老版。而从观众的角度来看，如果活跃在荧屏上的永远是那几个人物和烂熟于心的故事，即使换了个做法，又加了点调料，也难保观众不会反胃。

　　从某种意义上说，翻拍的盛行即意味着原创的缺失，正是影视界急功近利的一种表现。经济危机中，影视业逆势而上，一片红火，让许多人开始眼红这块蛋糕，但多数人都醉心于“坐收渔翁之利”，而不愿在原创剧本上多下功夫。岂不知原创虽费力又有一定的风险，但是原创的作品极可能成为明天的经典。若是人人都翻拍，观众迟早会厌烦，到时候，恐怕翻拍剧仅有的营销上的优势也会丧失殆尽。

　　中国有几千年悠久的历史文化，而且目前正处于经济社会快速发展时期，影视创作资源不可谓不丰富，为何非要死缠住过去的经典不放呢？如果能投入更多的资源做原创，相信影视剧一定能更精彩。

　　黄 晓