翻译家感叹呼吁同行坚持“译德”

　　《红轮》译者的幕后艰辛，折射出了我国文学翻译界艰难的现实处境。胡真真一针见血地指出，收入低、社会关注度不高、翻译质量差都是现在翻译行业的通病。李万春更向记者透露，他的女儿现在已是大学里一位优秀的法语人才，最近，一家出版社就找到他女儿，希望她翻译一部法国畅销书的书稿，但是时间只有一个月，而那部书稿却有13万字。“我女儿最后拒绝了，因为这么短的时间，这么大的翻译量，根本无法保证翻译质量。但是我知道，现在有很多出版社都是这样在操作很多国外畅销书。这样匆忙的翻译，质量如何得以保证？”

　　胡真真也在采访中感叹：“现在社会利益需求太大了，太功利了，作为翻译人在吃饱饭的同时还是应该坚持‘译德’。翻译是件很神圣的事，要对书的作者负责，更要对我们的百姓读者负责，把好质量关。我真的很希望我们的翻译人不要出卖灵魂挣钱，翻译就是再创造的过程，我们要当好这个创造者。”

　　中国文学翻译界目前面临哪些困境、遭遇何种阵痛？良莠不齐的翻译者队伍面临怎样尴尬的处境，他们将何去何从？

　　记者 胡晓 实习生 康

上一页  [1] [2]