|
摘要：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”这两句词以其抒情的表达和入木三分的情感广为流传，本文将站在现代的立场上，对这两句词进行别样的新旧赏析，以及对它的现代应用，其中包括意译、谐音和替词三种方式的运用做出归纳和分析。最后简要论述了柳词雅俗共赏的特性。
关键词：柳永；爱情；现代；应用
自古以来，柳永的《蝶恋花》以其浓重的笔触及入木三分的情感而为世人广为流传。而“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”在此词中无疑是全词之睛，通篇之醒策，从词面上直译是表达词人甘愿为思念伊人而日渐消瘦与憔悴的誓言。而随着社会的不断发展更迭以及大环境变化的影响，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”在保存其原有意义的基础上，因其高度的概括性和感发力量给现代人以诸多启示，被时代借助各种形式赋予了新的意义和用法。本文在搜集大量语料后，旨在探讨词句的别样赏析及有关现代应用。
一、“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”之原解探析
《蝶恋花》（又名《凤栖梧》）的词人柳永一生坎坷，仕途不畅，在风雨飘摇中度过他辛酸的一生。柳永虽经历[注: 指亲身见过、做过或遭受过的事。 片名 《经历》The Experience/Tajrobeh (1973) 伊朗电影，35毫米，黑白，60分钟。]宦海沉浮，但他日后浪迹青楼的疏狂生活为其感情的宣泄与抒发找到了出口。柳永本质上是个视“情”为生命第一追求的人，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”深切表现了他在离别情人后挥之不去、难以自拔的缠绵情思，此二句以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而寝食难安，日渐消瘦与憔悴。“终不悔”三字更是折射出柳永对爱情的忠贞与专注，感情真挚而强烈。
在“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”中，我们先将眼光投注到“衣带”二字，这是词人将一己之愁绪影射于客观物象中，使物皆著我之色彩，此“衣带”作为烘托感情的借代物，早在敦煌[注: 敦煌市-敦煌市位于甘肃省西北部，东经92°13′-95°30′，北纬39°53′-41°35′。东西分别与安西县、肃北蒙古自治县和阿克塞哈萨克自治县相接。]写本的唐诗[注: 唐代(公元618-907年)是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗是我国优秀的文学遗产之一， 也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。]未署作者姓名的《奉答》“红妆夜夜不曹干, 衣带朝朝渐觉宽。形容只今消痰尽, 君来笑作去时看。”已经出现，后化用于《古诗十九首•行行重行行》中“相去日已远, 衣带日已缓”，南朝[注: 南朝（公元420年—公元589年）是东晋之后建立于南方的四个朝代的总称。-nanchao]乐府《读曲歌》中亦有“欲知相忆时, 但看裙带缓几许”的记载。柳永这条承袭汉唐的“衣带”，不仅继承了传统，又体现了词句中出自对生活本身的巧思和提炼，自出机智，巧于熔铸。
&nbs[1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
