论文关键词：震撼 震憾 汉语大词典 释义

　　论文摘要：本文通过例证，认为《现代汉语词典》对“震憾”的解释有误，应当在“震”字条下补上一词“震憾2”，释为“人心受外力刺激震动而导致紧张不安或强烈情绪”。把原“震憾”改为“震撼”，调整书证，以求统一。
　　
　　“震憾”一词见于《汉语大词典》“震”字下的“震憾”条（卷十一），词典中的释义如下：
　　震憾：震动摇憾。《宋史·洪咨夔传》：“陛下亲政以来，威福操柄，收还掌握，扬廷出令，震憾海宇。” 明·何景明 《进舟赋》：“震撼击撞固多端兮，心应之而遂平。” 巴金 《创作回忆录》九：“说谎的文学即使有最高的‘技巧’也仍然是在说谎，不能震撼多数读者的心灵。”
　　对照《宋史》原文，“震憾”作“震撼”。《续资治通鉴》同。后两个书证直接写成“震撼”。释义中的“摇憾”一词也不见于《汉语大词典》，只有“摇撼”。那么，是《汉语大词典》的收录有误，还是两词相通？本文试进行辨正。
　　《现代汉语词典》第5版收“震撼”一词，解释为：“震动；摇撼。（1733）”可见震动之义是没有疑义的。　　
　　通过检索文献发现，“震撼”和“震憾”两种用法其实都有。数量上，前者占绝大多数。如：
　　（1）“至于守之难者，谓一于用不行者则践踏震撼，视舟全无爱惜之心。一于用同行者，则水木郁蒸，行时必多暴露之疾。” （《殊域周咨录·卷四·东夷（东南）》）
　　此处“震撼”当解释作“震动摇撼”，“不行者”的震动摇撼、不知爱惜是造成船只损坏的一个原因。
　　（2）“《归田稿·八卷》（浙江巡抚采进本）：然迁当归里以后，正刘瑾、焦芳等挟怨修隙，日在危疑震撼之中。”（《四库全书总目提要·卷一百七十一》）
　　此处“震撼”当解释作“震动摇撼”，谢迁回到故里余姚之后，在权奸刘瑾、焦芳等挟怨修隙之中，惶惶不可终日，每天除在高度的心理压力之下，“震撼”在这个语言环境下，是内心震动摇撼造成心理高度紧张的状态。
　　（3）“《珠》：他海滨无珠者，潮汐震撼，蚌无安身静存之地也。”（《天工开物》）
　　此处“震撼”当解释作“震动摇撼”，珍珠的形成需要安静的生存之地，其它海滨之所以不产珍珠是因为那里潮汐的震动摇撼，破坏了珠蚌所需的生存环境。
　　（4）“《观潮》：浙江之潮，天下之伟观也，自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线，既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。” （《武林旧事·卷三》）
　　此处“震撼”当解释作“震动摇撼”，钱塘江大潮声势浩大，大潮涌来，震天动地，蔚为壮观。在文献典籍中，“震撼”随处可见，皆作“震动摇撼”。
　　在其它文献中，我们也发现有至少三处出现“震憾”一词，如：
　　（5）“会贞按：《越绝书〉八，马嗥者，吴伐越，道逢大风，车败马失，骑士坠死疋马啼嗥。《舆地纪胜》，马嗥震憾海盐县东南三百步。” （《水经注疏·卷二十九》）
　　（6）“《中国中立汇志》：8月13日，有英国商船一艘名渴里雪德者，从巴德兰开往海参威，驶经津轻海峡时被日本灭鱼雷艇挽留，俄人退驻奉天，扰及陵寝，且有擅伐陵木、拆毁官廨民房等事，当由增将军祺电请政府向其阻止，旋有国书电致俄皇，略谓陵寝重地兵队逼近，难免震憾，朕心旦夕不安，中俄两国睦谊素敦前已承贵国允为保护。陵寝宫殿诸重地应谕令该兵官移营他处方为稳妥云云。”（《1904年东方杂志·第11期·军事》）
　　（7）“及夫东方之事起战云方急，时局多艰煽动风潮全球震憾，论者谓此亚东大势呼吸存亡之大关键也，列强之势均力敌亦因此而随之变动焉，以俄罗斯之横跨欧亚志在兼袭东西洋，大彼得之遗命口血犹未干也……”（《1905年东方杂志·第9期·社说》）
　　此三处的“震憾”按上下文推断，当有内心受到剧烈的震动（刺激）而倍感紧张和不安之意，被修饰的对象都是人。“震撼”到人心，引起人的不安情绪，心理上受到强烈冲击时，为突出其内心的紧张情绪，都写作“震憾”加以强调，两词意义上又有联系。但作不安讲的“憾”，注音为徒感切，古定母字；“撼”，注音为胡感切，古匣母字，二者都属于全浊声母。于是我们推测“震撼”指具体事物的振动摇撼，与人的心情没有直接联系；只有与人发生关系后，才引申出内心的震动摇撼，进而必然引起心理情绪的变化，产生不安的感觉，这时就与“憾”发生联系。《现代汉语词典》《辞海》《辞通》只收“震撼”而不收“震憾”，对“憾”的解释也只取“憾1”；而《汉语大词典》只收“震憾”，同时收录“憾2怆”一词，并特别说明为佛家用语，释为不安。恐怕是编纂者在收集书证时发现矛盾之处，版本难定，不敢妄作定论而造成的尴尬局面。