|
|
|
 |
林纾与桐城派、改良派及新文学的关系 |
 |
时间：2009-8-8 16:41:27 来源：不详
|
|
|
转引自《女国男儿泪——林琴南传》133页。
(25)见阿英（钱德富，1900-1977）《关於巴黎茶花女遗事》，载《林纾的翻译》，55页。
(26)他后来写《露漱格兰小传序》终於想到办法完成这个心愿：他把茶花女马克对爱情的坚贞与龙逢比干的挚忠极义相比——他心目中的“龙逢比干”可能就是戊戌六君子。
(27)见《译林叙》，《百年沉浮——林纾研究综述》129页。
(28)这是林薇以马泰来《林纾翻译作品全目》为基础参以其他资料整理出来的数字，见《百年沉浮——林纾研究综述》86-95页。
(29)这是林薇以马泰来《林纾翻译作品全目》为基础参以其他资料整理出来的数字，见《百年沉浮——林纾研究综述》86-95页。
(30)参商务印书馆编辑部编：《论严复与严译名著》北京：商务印书馆，1982，11-12、166-167页。
(31)见曾朴1928年3月16日写给胡适的信，载《胡适学术文集·新文学运动》页507。
(32)《林纾的翻译》21页。钱氏此文是有关林纾论文中最令人感觉痛快的一篇，其“惟陈言之务去”的精神，尤对后来研究者多所启发。
(33)薛卓：〈林纾前期译书思想管窥〉，《林纾研究资料》387页。
(34)林纾：《剑底鸳鸯序》，载《林纾选集·文诗词卷》191-192页。
(35)《埃斯兰情侠传序》，《林纾选集·文诗词卷》178页。
(36)《鬼山狼侠传序》，《林纾选集·文诗词卷》180-181页。
(37)《百年沉浮——林纾研究综述》232页。
(38)《黑奴吁天录》北京：商务印书馆：1981，2页。
(39)《林纾选集·文诗词卷》225页，197-198页，186-187页。
(40)《林纾选集·文诗词卷》225页，197-198页，186-187页。
(41)《林纾选集·文诗词卷》225页，197-198页，186-187页。
(42)内田道夫著、夏洪秋译：《林纾的文学评论》，《林纾研究资料》，262页。
(43)《自写风怀与兼贻史料——林纾剑腥录析论》66页，84页。
(44)郭延礼在《中国近代文学发展史·第二卷》（济南：山东教育出版社，1991）中指出，“中国近代长篇小说最早摆脱章回体的是苏曼殊的《断鸿零雁说》（1912年），先於林纾的《剑腥录》（1913年）。”见1547页。
(45)郭延礼在《中国近代文学发展史·第二卷》（济南：山东教育出版社，1991）中指出，“中国近代长篇小说最早摆脱章回体的是苏曼殊的《断鸿零雁说》（1912年），先於林纾的《剑腥录》（1913年）。”见1547页。
(46)寒光和林薇都留意到《冤海灵光》与狄更斯的关系，见《百年沉浮——林纾研究综述》315页。
(47)张俊才：《林纾对五四新文学的贡献》，引文见《百年沉浮——林纾研究综述》327页。
(48)陈平原：《中国小说叙事模式的转变》上海：上海人民出版社，1988，85页。
(49)参〈自写风怀与兼贻史料——林纾剑腥录析论〉中对林纾《剑腥录》结构的讨论，见84-86页。
(50)参张俊才：《林纾著译系年》，载《林纾研究资料》。林纾另有《技击馀闻》、《铁笛亭琐记》等《见闻笔记》。
(51)“鸣呼畏庐，今之蒲留仙也”。是章太炎在林纾死后说的话，见《百年沉浮——林纾研究综述》315页引。
(52)林薇：《小说卷前言》，见《林纾选集·小说卷上》四川人民出版社，1985，4页。
(53)载北京大学等编：《文学运动史料选·第一卷》上海教育出版社，1979，22页。
(54)《不如归》北京：商务印书馆，1981，2页。
(55)《林纾选集·文诗词卷》198页，203页。
(56)《块肉馀生述》北京：商务印书馆，1981，2页。
(57)《林纾选集·文诗词卷》198页，203页。
(58)林纾尝评论曾朴的《孽海花》，认为“彩云是此书之宾，但就彩云定为书中主人翁，误矣。”曾朴引为知己。见魏绍昌(1922-)编：《孽海花资料》上海古籍出版社，1982，131页。
＠⑥原字为言加上一页 [1] [2] [3] [4]
|
|
| |
|
