|
|
|
 |
黑夜意识和女性的（自我）毁灭——评现代中国的黑暗理论 |
 |
时间：2009-8-8 16:46:27 来源：不详
|
|
|
a mulierum”。本就神秘的女人，又再次被遮蔽了，隔绝于知识之光之外。而黑夜正是这神秘之物的天然守护者。黑暗、谜团、死亡、鬼魂和爱组成了人类的存在。但是，黑暗之所以被感知却是因为有光明的映照。因此，我们要学会从夜里看到黑暗，从黑暗中见到光明——这是看待所有神秘之物的共同点，不论它们是世界的、上帝的、王国的，还是心灵的。
译者单位：清华大学人文社会科学学院艺术教育中心。
注释：
①此论文宣读于2001年1月3日至6日在维也纳大学举行的“亚洲与西方‘生命中的黑暗面’”研讨会。感谢北京大学王锦民教授对如何理解中国文化中的黑夜意蕴给予的深刻见解。为了便于国际读者阅读，笔者用第二语言英语写作了本文。
【参考文献】
[1] Caspar David Friedrich. Die Nachtseite der Malerei[M]. München: Matthes & Seitz, 1993.
[2] Klepper/Petzold. Die Nacht is vorgedrungen [A]. Evangelisches Gesangbuch [C]. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1996.
[3] Liu T'ieh-yün. The Travels of Lao Ts'an [M]. Ithaca and London: Cornell University Press, 1952.
[4] Wolfgang Kubin. Lu Xun's Dreams on the Eve of the May Fourth and Thereafter [A]. In Interliterary and Intraliterary Aspects of the May Fourth Movement 1919 in China, Marián Gálik [C]. Bratislava: Publishing House of the Slovak Academy of Sciences, 1990.
[5] Lu Hsun. Selected Works Volume 1[M]. Beijing: Foreign Language Press, 1956.
[6] 鲁迅．鲁迅全集：第1卷[M].北京：人民文学出版社，1982.
[7] Mao Tun. Midnight [M]. Hongkong: C & W Publishing, 1976.
[8] 茅盾．茅盾全集：第3卷[M].北京：人民文学出版社，1984.
[9] Marián Gálik. Merchants and Mercenarie in the Twilight of China in the 1930s [J]. Journal of the Oriental Society of Australia, 1992,(24).
[10] Marián Gálik. The Messenger of the Gods: Mao Tun and the Introduction of Foreign Myths to China [J]. In Tamkang Review, 1992.
[11] Paul Bady, Ba Jin: Cold Nights [A]. In A Selective Guide to Chinese Literature, 1900—1949. Volume 1, Milena Dolezelová Veligerová[C]. Leiden and Others: Brill, 1988.
[12] Marián Gálik. Pa Chin's Cold Night: The Interliterary Relations with Zola and Wilde [A]. In Milestones in Sino-Western Literary Confrontation (1989—1979)[C]. Wiesbaden: Harrassowitz, 1986.
[13] Wolfgang Kubin. Ding Ling's Yan'an Short-Story The Night (1940)[A]. In La Littérature Chinoise au Temps da la Guerre de Résistance contre le Japon [C]. de 1937 à 1945., Paris: Singer-Polignac, 1982.
[14] Wolfgang Kubin. Wang Meng [A]. In Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, 13. Nlg. [C]. Heinz Ludwig Arnold(ed.). Müchen: edition text und kritik, 1987.
[15] Ai Wu. Nchtliche Heimkehr [A]. In Hundert Blumen. Moderne chinesische Erzhlungen. Zweiter Band, 1949—1979[C]. Wolfgang Kubin (ed.). Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1980.
[16] 翟永明．翟永明诗集[M].成都：成都出版社，1994.
[17] Kuo Mo-jo. Selected Poems from the Goddesses [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 1958.
[18] 翟永明．黑夜里的素歌[M].北京：改革出版社，1997.
[19] 翟永明．称之为一切[M].沈阳：春风文艺出版社，1997.
[20] 翟永明．纸上建筑[M].上海：东方出版中心，1997.
上一页 [1] [2] [3]
|
|
| |
|
