|
|
|
 |
当涂境内的吴语 |
 |
时间：2011-01-10 13:05:04 来源：不详
|
|
|
全县31个乡镇中占了22个，无疑是当涂的代表性方言，因此讨论当涂境内的方言应当以官圩区的方言为基础。官圩区的东部滨湖区只有3个乡镇，而且这些乡镇自身封闭型较强，及地方观念重，历来与县内其他地方交流不多，外地人进入往往会遭到排斥，加上这一地区比较闭塞，官圩区的人只会觉得他们比自己更“土”，从来不会在语言文化上受它们影响。而西部的沿江区，虽然也只有6个乡镇，但城关是县城的所在地，是全县政治经济文化的中心，官圩区的人在心理上有往沿江区趋同的意向，因此官圩区在语言上有被沿江区同化的迹象。先从语音上来看。官圩区与沿江区除了声母方面的古全浊声母今音不同而外，韵母和声调方面基本上没有什么差异；而与滨湖区除了声母方面古全浊声母今音基本相同而外，其他方面差异较大，如滨湖区韵母方面鼻辅音韵尾的弱化或脱落，主要元音高位化，声调方面上去入三声分阴阳等等。再从词汇上看。官圩区与沿江区一致性较强，而与滨湖区不同点较多。如“外祖父”“外祖母”，官圩区都说成“家爷爷”“家奶奶”，“丈夫”都说成“老板”，与沿江区一致；而不像滨湖区那样说成“家公”“家婆”“老公”；“昨天”说成“昨家”、“昨朝”而不像滨湖区那样说成“上家”、“上日”（见附录当涂方言地图十五、十七）。此外，从文化上看，如听民间小戏，官圩区与沿江区一样都喜欢听江北的庐剧，当地人称之为“倒倒子戏”，而不像滨湖区以前一般听的都是江苏的锡剧。赶集时，官圩区的人一般都上县城或临近官话区的口岸（如丹阳），而不是像滨湖区大多前往吴语区（博望一般上江苏溧水，湖阳一般上江苏高淳）。滨湖区的博望是著名的“刃具之乡”，从事铁工和锡工的工匠比较多，过去在当地工匠中通行一种“黑话”，笔者在《当涂博望地区铁业社群行话初探》（方言学会1989年湖南大庸年会提交论文）一文中有具体阐述。湖阳民风较朴野，以前盛传当地女子赤膊乘凉，上个世纪70年代为抗旱曾征调湖阳民工来县城修筑堤坝，那些男性民工在公共场合就脱光衣服跳下河洗浴，以致县城的人像遇到怪物一样觉得不可思议。
当涂县境内的吴语内部的一致性还是有的。官圩区除西南少数几个乡镇外，区内大部分乡镇果摄字与遇摄字合流（“过”=“故”ku），假摄三等字韵母今音a（“夜”=“亚”ia），与滨湖区一致（见附录当涂方言地图六、七）。但是就这两个区的特点来看，官圩区有几点值得注意。一是有个别字音发音比较特殊，如“茂”音“妹”mei，“梯”音“推”tʻei，“蛆”音“欺”tɕʻi，“虹”白读音“呛”tɕʻaⁿ（见附录当涂方言地图八~十一）。二是濒临丹阳湖的大陇、新丰两地“女”口语音读成“米”mi，与其他地方不同。滨湖区也有几点值得注意。一是博望将别处的ei 韵混同于古流摄韵母，如“雷”读音同“楼”ləɯ，“推”读音同“偷”tʻəɯ。二是本区古微母字今白读音声母有读成m的，例如湖阳“晚”mie，“望”mɑŋ；博望“蚊”mən。三是湖阳将“鱼”、“女”、“米”、“二”都读n，“五”读ŋ，将“男的”、“红的”的“的”说成“佬”lɔ。四是博望“我”、“你”都说成入声niəʔ，“我”是阴入ʔ55调，“你”是阳入ʔ21调。这些显然都是有异于别处的吴语的地方特征。
当涂县境内的吴语对本县的官话也有影响，这种影响与其说是后加的，还不如说是先前留存的。这主要表现在个别词汇的读音上和语法上。从词汇上看，沿江区把时间词上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页
|
|
| |
|
