翻译接近尾声时，麻烦出现了——“四人帮”听说沙博理打算把书名定为《Heroes of the Marsh》（水泊英雄），这显然与“四人帮”的“批宋江[注: 宋江在一百单八将中排名第一，为三十六天罡星之首的天魁星。宋江原为山东郓城县一刀笔小吏，字公明，绰号呼保义。面目黝黑，身材矮小，平素为人仗义，挥金如土，好结交朋友，以及时雨而天下闻名。]”、“批投降派”相违背，他们怒气冲冲地冲进沙博理的家里。

    “你们说heroes不行，那么Outlaws怎么样？”

    “什么意思？土匪？”

    “没错，Outlaws就是土匪的意思，是指那些无法无天的人。”

    “好吧。”

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] 下一页