问题解决了。没想到，这个冲突却让沙博理意外地找到更妥切的词——在英语中，outlaws往往被当做褒义词来用，有“绿林好汉”之意。

    翻译向来是苦差事，得嚼碎了，咬烂了，在肚里翻滚千百遍，呕出来的都是心血。更何况译事有三难：信、达、雅。没有十分的勤奋，外加一分的天才，要占遍三者，并非易事。

    对沙博理而言，最难的并不是理解字面意思——哪怕是半文言的《水浒传》，也完全可以凭借字典等工具逐句翻译，而是要听得懂文字背后的“回音”。沙博理要做的，就是“尽可能多地阅读中国历史[注: 中国历史是中国各民族诞育和发展的历史。它的发达的封建社会，曾创造了同时代世界最高的文明。但是当西方某些地区跨入资本主义，特别是当西方资本主义列强入侵中国之后，中国越来越落后了。]、文化方[注: 化方，1967年7月29日生于辽宁锦州，现居北京，专业从事歌词创作。现任北京快乐传媒文化中心艺术总监，是近年流行乐坛炙手可热的金牌词人，被冠以新派、新锐、新晋等名头。]面的书籍，这样才能听清楚文字背后的‘回音’，领会文字的‘调调’，翻译出最接近作者本意的文本，同时兼顾英[注: 顾英字孟育，号草堂。原籍今青浦地。明天顺三年(1459年)举人。]语读者的语言和思维习惯”。

    靠这样的细斟慢酌，沙博理一字一字爬完了百回《水浒传》。译著出版后，常常被拿来与美国女作家赛珍珠的旧译本相较。显然沙译赢得了更多的赞誉。美国汉学[注: 释义 （西文Sino

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] 下一页