logy/Chinese Studies）指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科。]家在《威尔逊季刊》上评价说：旧译本只是将《水浒传》部分地带给了西方，而沙博理的成就要比原来的译本优秀三倍。他的中文知识使这个译本更加准确、直截了当，而它易懂的英文也比旧本更加优美得体。

 

    更有人评价道：读沙版的《水浒传》，犹如品尝景阳冈上的“透瓶香”，一开酒坛便芳香绕梁，经久不散。沙博理在中国文学翻译史上留下的，恐怕是一座无人能超越的里程碑。

 

    晚年的沙博理和凤子好开玩笑。

 

    凤子是个好老师，沙博理在许多场合这样说。

 

    沙博理不是个好老师，凤子也在许多场合这样说。

 

    这样说，是有根据的。当初，两人互为老师，一人教英文，一人教中文。结果，凤子的英文，只有沙博理听得懂；沙博理的中文，全世界都听得懂。

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] 下一页