|
|
|
 |
民国才女张爱玲缘何情系《海上花》 |
 |
时间：2009-4-17 22:58:14 来源：文学报
|
|
|
实，做出一些有理有据的勾勒。譬如，张爱玲最初知道《海上花》是因为读了胡适考证该书的文章，她由衷喜欢《海上花》也在很大程度上是受了胡适提倡该书的影响。而在胡适面前，张爱玲不仅怀有知遇之恩，而且自云是“如对神明”，因此，在她对《海上花》的喜爱与推崇里，便很自然地融入了对胡适的信任与景仰。而她后来围绕《海上花》所做的译注工作，更是明显包含着对已逝的胡适的追思与缅怀——尽管胡适并不赞成《海上花》的“官话”翻译。关于这点，我们读作家的散文《忆胡适之》，不难有充分而深切的感受。从这一意义讲，是胡适诱发并强化了张爱玲的《海上花》情结。再如，张爱玲一向喜欢《红楼梦》的细密真实，平淡无奇，着力表现普通的人间回声，而《海上花》恰恰是沿着《红楼梦》的传统走下来的，并且把这种传统发展到了极致。在这种情况下，张爱玲钟情《海上花》，说到底是钟情从《红楼梦》到《海上花》所延续的中国古典小说曾有的重平实、反传奇的艺术传统。这当中由审美趣味所产生的欣赏与亲和作用，自然不容忽视。
然而，必须看到的是，张爱玲与《海上花》的情感牵连亦如海明威所说的文学“冰山”，它的一部分展露在水面之上，我们透过作家的传记材料、尤其是她作品的娓娓道来，就可以比较直观并相对清晰地加以把握；而另一部分则隐藏在水面之下——在很多时候和很多问题上，张爱玲似乎不愿意直接明了地表达自己的思想和感情，而是常常将这一切有意或无意地浸透于形象和语言的目送手挥、注此写彼之中，因而具有曲折隐晦、弦外生音的特点。她对《海上花》的态度恰恰可作如是观。因此，我们要想从纵深处清理张爱玲和《海上花》的情感脉络，还必须进入作家的精神世界和心路历程，做一番小心翼翼的把脉和探照。张爱玲1952年离沪赴港后转美。在32年的大陆生活中，作家虽有童稚时的短居天津和求学时的逗留香港，但绝大部分时间是在上海度过的。于是，这座充斥着异域文明和商业文化的东方大都市，这座大都市特有的林林总总的人情物态和形形色色的世相面影，便通过日常生活的耳濡目染和潜移默化，进入了作家心灵，并最终构成了她终生依恋的精神故乡与文化根脉。反映到创作上，张爱玲的小说和散文，无论题旨、手法如何变幻，上海都是一种背景、一种情调、一种氛围，一种永远或隐或显、或浓或淡的精神存在。有时小说的地点即使移至香港，也仍然是“试着用上海人的观点来察看香港”，即为上海人写香港传奇。这种根深蒂固而又无所不在的上海情结，无疑也会影响到作家的阅读趣味，使她无形中乐于透过文字镜像来欣赏和品味大上海，这时，以白描手法写活了近代上海的风情的《海上花》，便很自然地成为作家特别喜爱和推重的小说作品。如果说这种喜爱和推重在作家那里，最初只是一种缘于文化根脉的审美偏好，那么，随着她的离开大陆和漂泊海外，就越来越演变成其魂牵海上的精神管道，直至化为其上海情结的重要寄托。作家晚年写有题为《“嗄？”？》的随笔，其中联 上一页 [1] [2] [3] 下一页 |
|
| |
|
