张大春：我们不能够从单一的角度去看文字。

　　比如说我们现在常用的成语“每况愈下”，它原来的用法是“每下愈况”，语出《庄子》。有些较真的老先生据此认为，“每况愈下”的用法是错的。

　　“每下愈况”这个词的意思是说，为了判断一头猪到底肥不肥，就要去摸一摸它的那个猪蹄子，如果连猪蹄子都很肥，那才说明这个猪是真肥。在这里，“况”是明了、清楚的意思。庄子用此说明，要到底层去生活才能看清真相。但是后来，“每下愈况”这个词就再也没用了。

　　到了宋代，这个词突然被翻转，成了“每况愈下”。宋代胡仔在《苕溪渔隐丛话》批评当时以教坊歌舞比苏东坡的诗词，就用了“每况愈下”这个词。后来，南宋的洪迈在《容斋笔记》中也用到“每况愈下”，意思就是情况越来越糟的意思。

　　这个词和原本的用法不同，却不能说它用错。有些讲究文字的人认为，越古的用法越对，但我不这样认为。字词有些用法的变化，正是文字有活力的证明。

　　CBN：也就是说，对人们改造字词，进行创新使用，你是表示支持的？

　　张大春：也不尽然。有些字的新用法，我就不主张。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页