文化图式差异与翻译的变通_历史千年

| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 | 社会

相关文章

您现在的位置：历史千年 >> 社会 >> 国学文化 >> 正文

第二届中华民族艺术珍品…
关中地区龙山文化文字可…
日本人的三国文化：吉川…
“闯关东”：一段移民文…
中国拿什么奉献给世界?…
五台山第六届佛教文化节…
一代文化老人舒芜去世：…
“大中华”文化的流散与…
新诗是否要“去散文化”…
梁山召开法兴寺修复座谈…

最新热门

文化图式差异与翻译的变通

时间：2009-8-25 11:21:31 来源：不详


	名、品牌名以及科技术语等，由于文化图式缺省很难翻译，于是变通采用音译法，即翻译成与其发音相同或相似的词。例如：clone——克隆，montage——蒙太奇，sonar——声纳。还有一些中文译为英文的例子，如豆腐——tofu，饺子——jiaozi，唢呐——suona 等等。第六、转换和引申。由于认知图式的空间差异，一个词用在不同的语境中具有不同的内涵和译法，因此译者要根据不同的语境作相应的变通。例如：Rockets have found application for the exploration of the universe .译文：火箭已经用来探索宇宙。原文的名词application 和exploration 分别转换译为动词“用来”和“探索”，这样的表达更符合汉语的语言习惯，使译文读起来通顺流畅。责任编辑: 由之上一页 [1] [2] [3]

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2009 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有