训诂上释“啄”为舂谷也十分熨贴。据朱骏声先生训释，琢、啄、椓三字音同义通，可通借。故“香稻啄余鹦鹉粒”的“啄”可作为椓字的假借。这个椓字非常有意思。《诗经·周南·兔罝》：“肃来兔罝，椓椓丁丁”。《小雅·斯干》：“约之阁阁，椓之橐橐。”毛亨《毛诗正义》：“既投土于版，以杵椓筑之，故橐橐然有力。”以杵椓筑这一夯土动作和舂米动作极为相似。所以将啄释为舂米也就顺理成章了。

    更有趣的是，英语peck（啄、啄食），也可作“连续敲击”解。请看《英汉大词典》提供的例句：

Stop pecking on the window别不停地敲窗。

She is pecking awayat the keys of type-writer她不停地敲打打字机键盘。

    筑城、舂米是十分枯燥磨人的劳动，古代常罚犯罪者承担。老杜不愧为杰出的语言大师，为赞美渼陂香稻，把这一枯燥磨人的劳动比作禽鸟啄食，诙谐生动，给读者带来一种润物细无声的美的享受。

上一页  [1] [2]