没有工资的他，经历了“文革”无书可译的困窘，经历了上世纪90年代自由撰稿人的尴尬。老来他曾对《文学报》称，自己主要靠节俭下来的积蓄生活，“自由职业，没法维持生存”。

钱春绮精通英、法、德、日、俄5门外语，在西班牙文、希腊文、拉丁文上也下过大力气。“‘文革’中，他被抄家，且抄走了‘老本’——上万册外文书，连同四本书的译稿，但他依然一如既往地翻译。一改革开放，他的作品接二连三地出，都是大家急欲读到的名作：《歌德诗集》、《浮士德》、《歌德戏剧集》、《席勒诗选》、《施托姆抒情诗选》、《黑塞抒情诗选》、《尼采诗选》、《查拉图斯特拉如是说》、《恶之花》等等。”迄今，钱春绮译作达50余种，曾荣获鲁迅文学奖等多个奖项。

■骨子里是个诗人

钱春绮生前曾言，自己骨子里是一位诗人。

他不讳言平生“最想当一个诗人”，且“翻译诗歌的初衷，是为了更好地去写诗”。

中学时，钱春绮就开始尝试写抗日宣传的新诗或传统的格律诗词，发表在县报或《大公报》的文艺副刊上，16岁时他“就写了一部诗集”。

钱春绮曾专门赋诗一首《感谢海涅》。海涅“是我的恩人，没有他我活不下去”。据他生前回忆，1957年，上海译文出版社前身出版了他翻译的三部海涅诗集，既畅销，又长销，当年仅《诗歌集》他就拿到8000元稿费，而当年普通人的月薪仅几十元。

几年前，搬离在上海南京路住了50多年的旧居，钱老“独自在空荡荡的地板上摆张破席睡了一夜，次日才依依不舍地含泪告别”。

风雨同舟五十余载的老伴，先他而去。几年来，他“一直把她的骨灰盒留在身边，等我有一天过去了，化成灰了，就把我的骨灰放在她的骨灰盒里”。

上一页  [1] [2] [3] 下一页