|
|
|
 |
发羌之地望与对音 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:18 来源：不详
|
|
|
佛陀”为buddha之对音，以佛[bjịwэt]对bud；白达为Bagdad之对音，以达[d‘at]对dad，皆其证。合口三等之ịwp亦或变为a，或变为o。若从补末切[puэt]之音，则uэ中和为o，于势尤顺[29]。综上列诸证观之，以发字对Bod音在古音及译写上，或尚无异议。
发羌之地望既与康藏相应，而读音又与Bod相合，则发羌之称盖源于西藏土名Bod之对音，似亦可无疑。
Pelliot氏于敦煌得十世纪末汉语吐蕃语合璧字书[30]”，其中西藏语Bod对称为“特番”，读若Dakpwád。窃疑此乃释Bod之义，或当时吐蕃亦作特番，或吐蕃某一部族之人别有特番之名，绝非Bod之对音。我国翻译国外文字，为习诵之便虽于对音时有省略，如“阿修罗”之作“修罗” [31] ，“迦毗罗婆”之作“迦毗” [32]，“腊伐尼”之作“临猊” [33]诸类，似尚无增益对音之事。若“失范延” [34]之与“帆延”乃外国地名繁简之殊，非对音时有所增饰。故在未得藏语其他读音以前，固不能以特番为Bod之对音也。
注释
[1]《通典·羌无弋》条“自烧当至滇良世居河北大允谷，后徙大小榆中”。
[2]《续汉书·郡国志》。
[3] 唐金城郡治五泉，故城在今甘肃皋兰县。西平郡治湟水，故城在今青海乐都县。
[4] 《通典》一百七十四，金城郡西至西平郡四百九十里。
[5] 曹风上言亦见《后汉书》一百十七《西羌·滇良传》。
[6] 见《一统志》兰州府山川第十一页。又案《通鉴》卷二百十胡三省注：“九曲者去积石军三百里，水甘草良宜牧畜，盖即汉大小榆谷之地”。九曲军今青海化隆县，在甘肃临夏之西北。
[7] 临夏县在甘肃中部之西，清曰河州，民国初改导河县，十七年又改今名，西与青海省接壤。
[8] 武英殿聚珍本卷二第十四页。
[9] 武英殿聚珍本卷二第二十五页。
[10] 《嘉庆一统志》兰州府古迹第一页。
[11] 《后汉书·西羌传》语。
[12] 《水经注·河水篇》二引，聚珍本十三页。
[13] 《后汉书·西羌传》。
[14] 河关县故城在今甘肃临夏县西。
[15] 聚珍本卷二，第十三页。
[16] 《一统志》青海厄鲁特第三四页。
[17] 唐以后吐蕃始大盛，其地乃东与松茂隽接，南极婆罗门，西取四镇，北抵突厥；旧时所无也。
[18] René Grousset，Histoire de L’Extrême-Orient第三六O页；藏人自称其国为Bod-Yul，自称其人为Bod-Pa。
[19] 见《通报》1915年刊,一八至二0页，伯希和《汉译吐蕃名称》。冯承钧译本见《西域南海史地考证译丛续编》六一至六三页。
[20] 伯氏日或者秃发，吐蕃，Tüpüt，Tibet几个名称皆是同一名称之几个写法，然若将其牵到西藏土名之Bod，似乎为时过早。见《汉译吐蕃名称》。
[21] 《分析字典》二二八页，又《中国音韵学研究》八七一上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 |
|
| |
|
