|
|
|
 |
Some Chinese Sources on the Khazars and Khwarazm |
 |
时间：2009-7-24 13:48:37 来源：不详
|
|
|
. 25-34. I would like to translate it again according to recent article about this travel note. Yan Zonglin, “Beishi ji: text, notes and commentary”, in Yang Zonglin shixue lunwen ji (Taiyuan; Shanxi guji, 1998), pp. 350-356.
[27] The identification of these place names can be found in Bretschneider, p. 28, note 49..Molici is probably Merkites, Mokeli is Mekrins, QiliQis is Kirghiz, Naiman is Naimans, Hongli is Qanglis, Guigu may be Uigurs, Tuma is Tumats of Rashid, and Helu , Karluks.
[28] Ili may be Ili-balik or Eri (nowaday Herat ). Bretschneider, p. 28, note 49.
[29] More details on the political history in Kara khitai, see the translation of Volume 30 of the Liao shi, Bretschneider, Vol. 1, pp 217-218. But the Liao shi do not mention Yelu dashi’s betrayal of Jin Taizong.
[30] Bretschneider translated this sentence to “ they tear flesh with the fingers and swallow it”. To my knowledge, the accurate meaning is that they eat only meat killed by their own hands i.e. themselves.
[31] Bretschneider , Vol. 1, p. 30, note 57.
[32] Bretscgneider, Vol.& << 上一页 [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] ... 下一页 >> |
|
| |
|
