据石湾讲，他不太了解张沛霖，因为张未参与编辑“红色经典”。其实，在当年藏龙卧虎的中青社文学编辑室，不但搞中国古典文学的周振甫大名鼎鼎，搞外文翻译的张沛霖也非等闲之辈。早在1930年代，张沛霖已是上海开明书店颇有名气的编辑及译者。他一边编辑《开明英文丛刊》，一边从事翻译工作,不但在《人世间》、《宇宙风》等杂志发表多篇清新流畅的英美散文译作,还翻译了产生广泛社会影响的林语堂的英文文法专著《开明英文文法》、《英文表现法》等。说起张沛霖进开明书店，还有现代文学研究者唐弢撰文记述的一段佳话:1931年，毕业于南通纺织大学，在如皋商业学校教授英文的张沛霖在教学中发现开明书店出版林语堂主编的《开明英文读本》中有几处错误，就写信给林语堂。林对张的指正非但没有恼怒，反而十分感谢，诚邀张到开明书店任英文助理编辑。俩人长期配合默契，林的许多英文著作都交给张翻译。解放前夕林离别中国大陆时，曾邀张一起赴美，张以家室所累婉拒了。

    淞沪抗战初起，上海开明书店内迁重庆，张沛霖囿于沉重家庭负担回到如皋。张家祖上为官，盛时曾买下名士冒辟疆的全堂故居。张家花园与冒、沙、徐三家花园并称如皋四大私家花园(冒家花园即如皋著名的水绘园)。张藩有二子六女，1906年12月15日出生的张沛霖为次子。1909年，在京城任“内阁中书”的张藩因病去世。张藩生前捐官加治病费资甚巨，淘空了老底，张家迅速败落。

    人生不断面临选择，张沛霖的选择老踩不到点上。他想安安静静做学问，乱世却容不下一张书桌。他从上海回如皋后，到南淮中学以教英文为生。抗战时期，控制如皋的部队主要为汪伪三十四师，师长田铁夫、副师长范杰，对头是叶飞领导的新四军。范杰原名范宝璋，上海大厦大学肄业，曾是张沛霖的学生。他执意要张沛霖做他的机要

上一页  [1] [2] [3] 下一页