释： （物价、运动、情绪等）急剧上升或发展。-gaozhang]，薪酬无多，“几乎没有一天不在经济的压迫之下”，于是，应朋友之邀，高名凯开始为上海的书店译巴尔扎克小说。每日到所工作六小时，“回家时还能抽出时间来翻译，平均每日译四五千字”。这撰于1946年9月20日的译序，结尾处专门提及：“我译巴尔扎克小说集时，得吾妻陈幼兰女士的帮助甚多。她给我解决了许多疑难的问题，甚至于[注: 甚至于 拼音： 解释： 1.犹甚而至于。-shenzhiyu]替我翻译了好几段。”这可不是客套话，高太太陈幼兰女士，婚前乃法国里昂大学图书馆馆长助理，曾获里昂大学艺术史硕士学位，除图书管理，还喜欢文学与艺术。在抗战的漫漫长夜中，身处沦陷区北平，夫妇俩翻译、讨论、品味巴尔扎克的“人间喜剧”，也算是难得的欢愉时光，而不全然是苦役。这才能解释，为何抗战胜利燕大复校，高名凯还要在忙碌的工作之余，继续翻译巴尔扎克小说。《〈杜尔的教士〉译序》中有这么一句话，可视为答案：“愈读巴尔扎克的书愈觉得他的伟大，愈觉得这工作之有意义。”（参见《杜尔的教士》，上海：海燕书店，1949）

 

    当初不以为意，主要是考虑养家糊口；没想到，竟逐渐译出了兴致，知道“这工作之有意义”。今日谈论译介巴尔扎克的贡献，学界都会提及高名凯的名字。虽然，1915年就有林纾[注: 林纾(1852～1924)近代文学家、翻译家。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、补柳翁、践卓翁、长安卖画翁.博学强记,能诗,能文，能画，有狂生的称号。]等译《哀吹录》刊行，中国人之集中翻译巴尔扎克的中长篇小说，却是在1940年代。“就当时和后来的影响来说，最突出的是穆木天、高名凯、傅雷[注: 傅雷，一代翻译巨匠。幼年丧父，在寡母严教下，养成严谨、认真、一丝不苟的性格。早年留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界级艺术大师的作品，大大地提高了他的艺术修养。]三家[注: 简介 三家：春秋末晋国的智氏、韩氏、魏氏三监：指周武王的三个弟弟管叔、蔡叔、霍叔指唐代官署国子监、少府监、将作监三戒：戒色、]。”三家之中，穆、傅二家以文学性见长；而高作为语言学家，自然更倾向于直译。在研究者看来，三家各具特色，“均是文学史[注: 文学史，是研究文学发展历史的科学，与文学理论、文学批评同属文艺学的范畴。-wenxueshi]上的著名译作”（参见李宪[注: 李宪（约1035 - 约1086），宋朝宦官，字子范，开封祥符（治今河南开封市）人，宋仁宗皇祐年间补入内黄门，升供奉官。]瑜《二十世纪中国翻译文学史·三四

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页