其实，英国制作方在应对这方面争议时早有经验。一年前，记者在北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]专访《妈妈咪呀！》中文版国际导演保罗·加灵顿时，他颇有预见性地对记者说：“我知道在歌词方面引起争议是必然的。我们做第一个外语版本、也就是德语版本时，德国人担心词不达意，曾提出保留ABBA乐队的英文歌曲，只在对白部分用德语。我们说不行，一定要翻成德[注: 人物简介 成德［清］（一六五四―一六八五）后改名性德字容若，号楞伽山人，姓纳兰，满洲正黄旗人。 生平经历 康熙十五年（一六七六）进士，官侍卫。]语歌，因为歌曲是戏剧的一部分，不能脱离。首演时，我们也害怕观众会嘲笑、离场，但情况正好相反，观众非常喜爱，就像它们本来就是用德语写的一样。”从此，全球13个国家的版本的《妈妈咪呀！》都坚持翻译成该国语言而不打字幕。

“我们正在向外方积极争取‘返场’部分的三首歌加上字幕，让观众可以跟着唱起来。”一位宣传主管有些无奈地对记者说。

剧组人员虽然虚心接受，但改变的可能性不大的其他提议还有不少，“一些爱情段落，动作‘尺度’似乎太大”，“服装可以更炫目”等等。“服装，全都是英国制作方订做的，与原版保持一致，你看，中国的‘苏菲’穿的那件婚纱与海报上原版‘苏菲’的一模一样。”

同样，灯光、舞美、道具、对白、动作、剧情的节奏，说白了，全都是版权方放之全球而皆准的“流水[注: 谱本：也是最早见于朱权的《神奇秘谱》。但是现时弹《流水》的都是用的张孔山的《流水》。张孔山的《流水》，仅见于一个刻本的《天闻阁琴谱》（1867），]线”上的标准产品，多一分少一分都很难“破例”。“希腊小岛上的岛民穿的就是那么随意、休闲的。”不得已，中文版制作方也会调侃一下，“冲淡”中国观众的美学期待。

中方制作：先拷贝好才能有自己的创造

记者数了数，截至目前，全剧“见缝插针”地透出中国元素的地方，大概有这么几处：沈小岑扮演的“谭雅”说过几句俏皮的上海话，如“侬搞啥”（巡演北京、广州[注: 广州市-广州市是广东省的省会，是政治、经济、科技、教育和文化中心，中国南方最大的海滨城市，是全国著名的华侨之乡，也是全国华侨最多的大城市。]时会改成当地方言）；影子扮演的“唐娜”等讲的流行词如“伤不起”、“可以的”；原名pepper的一个角色没有按惯例沿用英文名，而是根据这个单词的英义意译为“辣仔”，“辣仔”的某段舞蹈动作里甚至

上一页  [1] [2] [3] 下一页