“鹅”的冤屈
在相当长的一段岁月里,《新华字典》就是我国的“百科全书”。《新华字典》不仅供人[注: 供人,北魏女官官名,地位相当于外廷四品官。-gongren]查字查词,还帮助人们学汉语、学文化、学做事,甚至成为文化荒漠时期很多人的文化绿洲。例如二十世纪七十年代[注: 七十年代”是指一个世纪的第7个十年。现在特指20世纪70年代。在七十年代,世界形成了美日欧三足鼎立的格局,多极化正式形成。]《新华字典》编辑收到一封读者来信,说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别,在杀鹅前,特意查了《新华字典》“鹅”这个条目,《新华字典》1965版、1971版注释为:“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,雄的头部有黄色突起。”于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后,却发现鹅腹中有卵,于是特意写信给商务印书馆,反映这件事情。编辑们查阅相关资料后才得知,鹅不分雌雄,头部都有突起,只是雄鹅突起大一些。于是,就做了修改。1979版注为“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,头部有黄色或黑褐色的肉质突起,雄的突起较大。”
删了“死不承认”
《新华字典》虽然是一本工具书,但是在非常年代也无法摆脱政治[注: 上层建筑领域中各种权力主体维护自身利益的特定行为以及由此结成的特定关系。它是人类历史发展到一定时期产生的一种重要社会现象。]的干预。比如, “死”,1965版:“(引)1.不顾性命、坚决;死不承认、死守、死战;2.在形容词后表示达到极点:累死了,乐死了,”1971年修订重排本删了“死不承认”和“累死了”。
为什么呢?因为上述所删
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页