用户名: 密码:
会员中心 在线投稿
| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 |
相关文章    
您现在的位置: 历史千年 >> 文化 >> 国学文化 >> 正文
毕飞宇:我不是干新闻的…
莫言:我始终在跟马尔克…
张世林:我又为季羡林先…
李泽厚:我反对故作高深
水下文化遗产保护:我们…
永信法师:我在为千年后…
永信法师:我在为千年后…
杨绛:我爱清华图书馆
“高校学报出路何在”系…
刘心武:我为什么坚持黛…
最新热门    
 
邦媛:我的恩师朱光潜

时间:2011-9-7 19:20:51  来源:不详
    进入外文系二年级即有朱老师的“英诗”全年课,虽是紧张面对挑战,却也有些定心作用,我立刻开始用功。朱老师用当时全世界的标准选本,美国诗人帕尔格雷夫主编的《英诗金库》(The Golden Treasury),但武大迁来的图书馆只有六本课本,分配三本给女生、三本给男生,轮流按课程进度先抄诗再上课。我去嘉乐纸厂买了三大本最好的嘉乐纸笔记本,从里到外都是梦幻般的浅蓝,在昏暗灯光下抄得满满的诗句和老师的指引。一年欣喜学习的笔迹仍在一触即碎的纸上,随我至今。

 

    有一天,教到华兹华斯较长的一首《玛格丽特的悲苦》,写一妇女,其独子出外谋生,七年[注: 该词条暂无摘要-qinian]无音讯。诗人隔着沼泽,每夜听见她呼唤儿子名字:“Where art you,my beloved son,…”(你在哪儿,我亲爱的儿啊……)逢人便问有无遇见,揣想种种失踪情境。

 

    朱老师读到“the fowls of heaven have wings,…Chains tie us down by land and sea”(天上的鸟儿有翅膀……链紧我们的是大地和海洋),说中国古诗有相似的“风云有鸟路,江汉[注: 江汉,演员。原名姜永明,辽宁沈阳人。童年时曾参加影片拍摄。1958年入凤凰公司任演 员,主演作品有《我来也》、《至爱亲朋》、《碧水寒山夺命金》等。]限无梁”之句,此时竟然语带哽咽,稍微停顿又继续念下去,念到最后两行:

 

    If any chance to heave a sigh,(若有人为我叹息,)

 

    They pity me,and not my gr

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >> 

 
  | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 |  
Copyright 2006-2011 © www.lsqn.cn   All rights reserved
历史千年 版权所有