江希张、宋以莲伉俪回国后定居青岛，依靠丰厚的著作版权款项为生。宋以莲一度在当时设在青岛的山东大学教授音乐课程。民国二十二年(公元1933年)，江希张和宋以莲迁居北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]。宋以莲到了北京，做过私人钢琴教师。江希张在宋以莲的尽心支持下，致力于重写全套《四书白话解说》。民国二十四年(公元1935年)，江希张完成《四书新编》的写作任务，广为发行，两年内印行14版。

民国二十六年(公元1937年)，抗日战争爆发，江希张放弃了关于儒家五部经典《易》、《书》、《诗》、《礼》、《春秋》的《五经新编》写作计划，同宋以莲逃难到广州。民国二十八年(公元1939年)，江希张只身去南非谋生，曾在约翰内斯堡利一家报馆工作。直到抗战胜利，江希张才离开南非回国。这时候，宋以莲已病逝5年。江希张在上海就业，被一家化工厂聘为工程师。上世纪40年代末，江希张因工作劳累病倒。他入住医院治疗期间，结识主治医生郭毓环。郭毓环，20岁，复旦大学医科毕业，亲友们为他俩选定了新中国[注: 【1】中文：中华人民共和国 拼音：zhōnɡ huá rén mín ɡònɡ hé ɡuó 英语：the People s Republic of China （PRC） ，]成立的好日子，1949年10月1日于上海举行婚礼。

学贯中西的美誉

江希张热爱祖国，他对乡亲们说过：“地球上有七大洲，我除了南极以外，曾经涉足六大洲。见过高度发达的资本主义花花绿绿世界，亦见过尚未发达的贫穷落后、饿殍遍地的所谓第三世界；见过高耸入云的摩天大厦，亦见过无家可归、沿街行乞的人群。我深深知道，在当今这个世界上，没有哪一个国家能比得上新中国。”新中国成立后，由于帝国主义[注: 帝国主义即垄断资本主义，是资本主义的垄断阶段，也是资本主义发展的最高阶级和最后阶段。随着生产力的发展和生产社会化程度的提高，]势力的经济封锁，国内不少工厂原料匮乏严重影响生产。这时，江希张在报刊上接连发表十几份详细的调研报告，建议充分利用国内资源取代进口原料保证生产。江希张的建议立即被有关方面采纳，先后把他调到中国化工原料公司、上海轻工业设计院担任总工程师，一直工作到离休。其间，“文革”浩劫曾把江希张打成牛鬼蛇神，开批斗会常常罚跪，给他的腿部造成残疾。

1979年，江希张恢复工作后，不顾自身病残，先后完成国家安排的科研项目；在全国各地做学术报告上百次；担任数十种专业书籍的编审和顾问；还利用他通晓英、法、俄等外语的专长，及时提供国家需要的译文，并在美、英、法、德、意等国家的化工、轻工专业刊物上发表不少论文。2004年初春，江希张这位负有“学贯中西”美誉的老学者、老专家与世长辞，享年97岁。