略举数例，宋曾巩《望鹊山》(应为《鹊山》)诗，其中“秀色挼蓝入酒杯”，误为“秀色拖蓝入酒杯”；“灵药已从清露得，平湖长泛宿云回”，误为“灵叶已随霜露得，平湖尝泛雪云回”。全诗共8句56个字，而该诗竟错了6个字。李攀龙[注: 李攀龙（1514—1570）字于鳞，号沧溟，汉族，历城（今山东济南）人。明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，被尊为“宗工巨匠”。]《夏日袭生过鲍山[注: 位置简介 　 鲍山，在济南城东约15公里处，王舍人庄东南，济南钢铁厂附近。相传，昔日附近有一座石城，名叫“鲍城”，是春秋时代齐国大夫鲍叔牙的食邑，山因城得名。]楼》“倚槛回高沧海气”，误为“倚槛回高沧海色”；《丁香湾》“寒影千峰集”，误为“寒影千峰入”；《逼除过右史水村，江山人同赋》“使君亭午未解酲”，误为“使君亭中未解酲”。类似的错误，比比皆是。这本书的艺文志特别是诗歌部分，说不上每诗必错，而说它每页必错是很宽容的说法。有的甚至连诗题也搞错，如李攀龙《同许右史游南山宿天井寺》，诗题竟成了《同许右史游南泉有天井寺》；而边贡[注: 边贡边贡（1476 ～1532）字庭实，因家居华泉附近，自号华泉子，历城（今山东济南市）人。明代著名诗人、文学家。弘治九年（1496）丙辰科进士，官至太常丞。]《湖上杂兴》则错成《湖水杂咏》；曾巩《西湖二首之二》变成《大明湖》，其中“湖面平随苇岸长”，成了“湖面平随水面长”，“一川风露荷花晓”，成了“一川雨露荷花晓”；张养浩《大明湖泛舟》成了《大明湖》，其首句“浮空汎影泝流光”，误为“浮空帆影泝流光”。

　　还有不少比较常见的名诗，竟然也被搞得面目全非。如曾巩《金线泉》“玉甃常浮灏气鲜”，误为“石甃常浮灏气鲜”，“无风到底尘埃尽”，误为“无风到底尘埃净”；张养浩《登历下亭》“玉萦城郭水周遭”，错为“碧萦城郭水周遭”，“风烟谁道江南好”，错为“风流谁道江南好”等。

　　总是对叶志艺文志出现如此多的差错感到困惑与不解，以叶承宗那样的博学多才、文史兼通的能力和水平，怎么会在他所擅长的诗赋领域出现如此重大的差错和失误呢？我们无论如何不能相信如此低水平的艺文志会出自叶承宗之手。很显然

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页