|
|
|
 |
马悦然：每次翻译中文作品，作家就被传将获诺奖 |
 |
时间：2012-10-26 21:32:26 来源：不详
|
|
|
（736—830）和王建（768—830）。我相信在场的也许有人没有听过唐朝的六言诗，所以非给你们念两首不可。头一首是韦应物写的一首三台诗：
一年，一年，老去，/明日，后日，花开。 /未报，长安[注: 长安 长安，意为“长治久安”，现今西安城的旧称，是我国七大古都之首。与开罗、雅典、罗马并称“世界四大古都”。从公元前11世纪到公元10世纪左右，]，平定，/万国，岂得，衔杯？
第二首是王建写的一首宫中三台：
池北，池南，草绿，/殿前，殿后，花红。 /天子，千年，万岁，/未央，明月，清风。
我相信特翁会欣赏这两首诗的节奏。
托马斯最早的诗，让我想到台湾诗人杨牧早期的诗歌：
此霎那/如温暖的烟雾在阴冷的空气中上升/此安静的霎那/狗给摆脱了吠声/兔子给摆脱了恐惧/笛子给摆脱了吹笛人的嘴唇/独自地吹
在与秒钟的军队作战/而溺死于漩涡
可活得过我的/这贫穷美丽的霎那
下一首诗也发表在高中学生的杂志上，没有收入诗人的全集。这首诗容纳了后来成为托马斯诗特征的惊奇的意象和敏捷的隐喻：
发烧的水藻/睡在身体的池子里
像一只吃饱了血的/巨大的壁虱
太阳悬停在/树林边上
■我主要的任务是把中文文学介绍给我的同胞们，不是给一位中文作家弄到一个诺贝尔文学奖
我是1960年代头一次跟托马斯见面，我们认识快50年了。时间过得真快！我起初只阅读他的诗，没有想到把他的诗译成外文。1983年冬天，我得进医院做手术。我带着托马斯那时刚刚发表的诗集《狂暴的广场》。医生给我打的那麻醉针肯定非常厉害：我醒过来的时候，我的脑子非常清晰，所有的老蜘蛛网都扫除去了。我半夜一醒，就开始把那诗集的十九首诗译成英文，当天下午就翻译完了。出了医院回家之后，托马斯到我家里来，我们两个讨论我的译文。
有人会问我说： “你是瑞典人，你会阅读特翁的原文，这对你来说应该是够的吧？ ”我的回答是不够。我不是中国人，可是我读过相当多中文文学著作，从上古时代到现在。我每一次读一篇我非常欣赏的作品，我愿意把它译成我自己的母语。为什么呢？因为我愿意让我的同胞们欣赏我自己欣赏的文学作品。
我恨不得把我所欣赏的中文文学作品译成瑞文，可是那当然是做不到的。我必得选择。我经常选的不是个别的著作，而是一个作家的所写的最主要的作品，像闻一多[注: 闻一多 (1899-1946)，生于湖北黄冈浠水。家传渊源，自幼爱好古典诗词和美术，原名闻家骅，又名多、亦多、一多，字友三、友山。]先生的两部诗集《死水》和《红烛》，艾青[注: 艾青（1910～1996），中国诗人，原名蒋海澄，笔名有莪加、克阿、林壁等，生于浙江金华。早年留学法国，回国后积极从事革命活动。]的最主要的诗歌。北岛的诗我翻译过95%。沈从文先生和两位山西作家李锐和曹乃谦的作品我翻的比较多。
让我特别烦恼的是，我一发表一位当代中文作家的作品的译文，就会有人说：“啊，你看，这个作家可能会获得今年的诺贝尔文学奖！”我自己认为我主要的任务是把中文文学介绍给我的同胞们，不是给一位中文作家弄到一个诺贝尔文学奖。
有的知道我是瑞典学院院士的中国评论家，以为我是一个优秀的文学理论家。其实不然。文学理论根上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
|
| |
|
