|
|
|
 |
马悦然：每次翻译中文作品，作家就被传将获诺奖 |
 |
时间：2012-10-26 21:32:26 来源：不详
|
|
|
cket bra（很好）。可是只要是他的妻子莫妮卡在他的身旁，托马斯会参加任何题目的谈话。你无论问托马斯什么问题，莫妮卡看了托马斯的面孔以后，就回答你的问题。 “Mycket bra”,托马斯就说。
我一个朋友，瑞典一位有名的医学专家，告诉我，因为中风不会说话的人绝对不会写诗，除非这是一个上帝创造的奇迹。我就给他讲了一个真的故事。托马斯和我都害耳鸣。有一天莫妮卡告诉我托马斯因耳鸣比较烦恼。我就给托马斯寄了这首俳句：
你啥事埋怨？ /耳鸣的声音恰如/蟋蟀的音乐。
过了两天之后，我接到了托马斯的回答：/蟋蟀不作声，/只听沉默的呱呱/在我的耳中。
唯一的科学解释是：托马斯是一个奇迹。
有时托马斯会画一个图告诉莫妮卡他要什么。有一天我在他们家里吃午饭，托马斯忽然在一张纸上画了一个马头给莫妮卡看。这一次莫妮卡简直猜不到托马斯要什么。
托马斯不耐烦地再画了一个马头。“啊”，莫妮卡说，“你要你的眼镜！ ” “Mycket bra！ ”,托马斯说。
我简直不懂一个马头跟眼镜有什么关系。莫妮卡给我解释说：“托马斯的诗集《黑暗中的视觉》有一首诗叫‘打开的窗子’。那首诗最末了的几句是‘我不知道我的头/向哪边转/以双重的视野/像一匹马’”。
我后来问莫妮卡：“要是托马斯要他的眼镜，他为什么不画一副眼镜呢？ ”莫妮卡回答说：“托马斯不是那么简单的一个人！ ”
真的，托马斯不是那么简单的一个人！
（演讲原题为《我为什么翻译特翁的诗歌？ 》，小标题为编者所加，略有删节。特翁最新诗集和唯一传记《巨大的谜语·记忆看见我》已由世纪文景出版。 ）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
|
|
| |
|
