读报刊文章，见有人提到“奇异果”，说是怎么怎么的珍奇，营养价值又高，含有大量维他命C，现已成了欧美上流社会青睐的果品云云。后来又读到这奇异果是新西兰特产，才恍然说的是新西兰外销的Kiwi fruit。

    其实，这种满身密布细绒的浆果，本来不叫奇异果。“奇异”一词另有所指，是新西兰一种不会飞的鸟类。这种鸟体呈卵形，尖喙长嘴，灰褐色的羽毛紧贴身躯，双翼已经退化，像只畸形的怪鸡，鸣叫起来作“Kiwi Kiwi”之声，因此新西兰的土著毛利人称之为“奇异”。这于19世纪英文文献可证，因为那时正是英国人拓殖澳洲之际，看到这种不会飞的怪鸟，大感兴趣，便笔之于书，算是当时的“海外奇谈”。

    在1835年William Yate的《新西兰见闻》中，就说到“奇异”是“新西兰最令人叹为观止的鸟”。在《新西兰的鸟类》一书中，作者Buller记载，他于1873年曾在淘金者的棚舍里吃过炖奇异鸟，这鸟不会飞，捕捉起来自然容易一些，那情况约莫就像清教徒初抵美洲，不久就有火鸡可以捕食一样。

    因为这奇异鸟双翼已经完全退化，连偶尔学学一般鸡种或火鸡振翅飞起十几尺的本领都没有，后来有了飞机、空军，部队里就叫那些空军地勤为“奇异”，显然是讽刺这些名为空军却从来上不了天的部队。WWw.LSQN.cn由《牛津大词典》的录载来看，到了上世纪20年代末，这“奇异”一词，在英文中还专指这种不会飞的鸟，不曾用来称呼浆果。

    那么，现在风行的这种浆果，怎么会称作奇异果呢？原来不叫奇异果时又叫什么呢？

    只要我们一对比奇异果与奇异鸟的外形，就会发现，两者都是蛋形躯体，外覆灰褐色的绒毛。显然，这种果实正是因为外形像奇异鸟而得名的。那么，新西兰的土著在白人殖民者来到之前，是不是也叫它奇异果呢？

    不是，因为这种果树是在20世纪才移植到新西兰的；白人来到之前，土著根本没有见过。从哪里移来的呢？英国吗？

    更不是。假如原产在英国，原先必定有一个英文名称，不至于兜了这么一个大圈子。那么，它到底从哪里移来的呢？

[1] [2] [3] [4] 下一页