|
|
|
 |
王蒙观音乐剧《猫》：汉语演唱挺顺 布景不一样 |
 |
时间：2013-01-18 12:10:02 来源：不详
|
|
|
王蒙(文化部前部长)：
我之前看过两个版本，在百老汇看过两次，伦敦一次，这是第四次看。演员整体水平超过我的预想——舞蹈能传神，汉语唱着没有别扭的感觉，让人感觉还挺顺，翻译得也好，主题歌翻译得真好，是非常成功的。布景方面还是有些不一样的，受舞台的限制，我看过的版本屋顶也有布景，前边四五排观众头顶也是布景，这咱办不到。不过，《猫》能在中国演出是很不容易的事情。
艺术形式匪夷所思，想象力达到了极致。一群人来表现猫，舞蹈动作、人物关系、戏剧结构，这不是一个普通的戏剧故事。舞蹈非常吸引人，对演员的要求也很高。再一个就是歌很好听，歌舞剧最重要的就是歌好听。这里面，猫的世界是反映人的世界，小偷啊，老前辈啊，贵族猫啊。我养过猫，猫跟猫也很不一样的。猫本身就很神秘，它和人最近，但和人也很远。
张和平(北京人[注: 京人又称北京猿人、中国猿人，正式名称为“中国猿人北京种”，现在在科学上常称之为“中国直立人”或“北京直立人”，拉丁文学名为Homo erectus pekinensis。]民艺术剧院院长)：
以前在美国看过，这一次是在北京。我觉得移植和改编得非常好，总体感觉很完美，也很流畅。再有一个，这里面加进了很多中国元素，这些元素也能和观众产生共鸣。所以，本土化是一个非常有益的尝试。北京的文化很多元，中演也很有气魄。继《妈妈咪呀！》之后，第二次把世界经典音乐剧移植到北京的舞台上，《猫》在全国受到欢迎，我觉得是一个非常可贺的事情，中演再一次引领了潮流和走向。wWw.lsQn.Cn我也更加期待有更多这样的好作品引进来，当然，要是能够催生我们的民族作品就更好了，这是我们共同努力的方向。因为音乐剧本来是一个舶来品，把它演变过来是一个过程，而这个过程是需要付出很大努力的。
陈维亚(北京奥运会闭幕式执行总导演)：
这是继音乐剧《妈妈咪呀！》中文版之后的又一个大举措。你要想国际化，必须先把“国际”请进来，通过这个剧高度接轨。
《猫》在音乐剧中是个“老大哥”，这个影响甚至会超过《妈妈咪呀！》。无论是情节设计，还是唱跳编排，将来我们的创作也可以很好地学习。《猫》这次上演会对今后本土音乐剧的发展起到决定性的推动作用。《猫》剧中讲的都是真正的“人话”，很接地气，通过猫的情感交流，我们体会到了人生。
徐晓钟(著名戏剧教育家)：
《猫》是英国音乐剧的一部代表作，在西方培养了一批音乐剧观众，也培养了一批音乐剧演员。我觉得《猫》的意义在于通过这个演出培养我们的观众，培养我们的音乐剧市场，这也是我们文化体制改革要做的事情。同样，这个演出会培养一批我们自己的演员。这次，我们把歌词都翻译成中文，这是一个工作量巨大的文学工作。我觉得，翻译基本上是不错的，把歌词翻译成另外一个国家的文字有很大难度，感觉到翻译者注意到了歌词的节奏，文字的节奏和音乐的节奏是统一的。当然，有些字的音韵还可以调整。另外，舞蹈做得相当到家。观众很高兴，一直在鼓掌，可见打动了观众。
杨慧(北斗卫星导航系统卫星系统总设计师)
这是第二次看音乐剧《猫》，上一次也是在国内，但看的是英文版。对比一下，当然是看中文版更亲切。《猫》这个剧是家喻户晓的，通过猫来讲述人生百态，在熟悉的语言氛围里表达，能够让我们更好地理[注: 地理（Geography）是研究地球表面的地理环境中各种自然现象和人文现[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
