《潜伏》要出电影版和话剧版——

　　导演高希希在宣布执导电影版《潜伏》后，近日他又透露，要将这部去年红透半边天的电视剧再搬上话剧舞台，让观众感受3种不一样的《潜伏》。一部作品火了，其他艺术形式立即跟风同一题材，这种被业内戏称为“一鸡多吃”的现象不断出现，除了《潜伏》外，《和空姐同居的日子》、《杜拉拉升职记》、《风声》等也都是话剧版、电视剧版和电影版全面开花。“同题作文”都能做得精彩吗？其实未必。

　　“同题作文”越来越多

　　刚刚在央视八套热播的电视剧《和空姐一起的日子》，许多观众都不陌生。2005年，小说《和空姐同居的日子》在网络上风行一时，创造了两个月内点击率过亿的神话，并由此被众多影视公司看中。2007年，年轻导演何念执导的话剧版《和空姐同居的日子》率先出炉，并在全国巡演。去年10月，根据小说改编的电影《恋爱前规则》登上大银幕，紧跟而来的电视剧版也在今年荧屏火了一把。让人诧异的是，《和空姐同居的日子》话剧和电视剧版还选用了相同的演员和导演，话剧版男女主演郭京飞和钱芳在电视剧中饰演男女二号，导演则都是何念。

　　《鹿鼎记》《武林外传》《士兵突击》《甜蜜蜜》《将爱情进行到底》《奋斗》……一连串的名字背后，都兼有不止一种“身份”：小说、电影、电视剧和话剧。

　　相互借力以求共赢

　　一个好故事、好题材，在演艺市场意味着无限商机。电影、电视剧和话剧等艺术形式分别拥有不同的观众群，所以“套拍”在宣传上能起到1+1大于2的效果，电视剧版《风声》制片人李波坦言：“除了宣传上省力，也减少了投资风险。”

　　据介绍，话剧版《风声》本来在电影版之前已制作完成，但演出后影响并不大。当电影版《风声》在去年国庆档取得两亿多元票房下线后，话剧版立即又借势上演，取得了不错的票房。因为有电影的影响力在先，电视剧版《风声》还未开拍，谁出演5个老鬼嫌疑人、谁是真正的老鬼就吊足了观众胃口。

　　曾将《杜拉拉升职记》、《武林外传》、《鹿鼎记》等多部当红小说、影视剧搬上话剧舞台的何念表示，除了迅速盈利方面的考虑，影视剧和话剧之间相互借力，还是一个丰富资源的过程，“尤其是目前优秀戏剧剧本缺乏，话剧的路已越走越窄，网络小说、电影电视有那么多优势资源，从中借光不失为话剧的一条出路。”

　　好题材也需再创作

　　虽能借助原作优势省钱又省力，但在“同题作文”不断涌现的背后，问题也不少。

　　以《和空姐同居的日子》为例，即便有点击率过亿小说和巡演几年热度不减的话剧版的强大影响力，电影版上映几周后就悄悄下线，票房更是不尽如人意，原因就是电影本身的质量不佳，被观众指出“没节奏，没高潮，根本不像电影”。业内人士指出，电影、电视、话剧本属不同的艺术形式，即便是一个好题材，也需创作人员根据艺术形式的不同重新演绎。而不少创作人员在改编中都会“图方便”，以为只要前作火，就能搭上顺风车。