雅纳切克在一九二六年创作了这支小型交响乐，开篇的主题本是为某次运动会谱写的开场鼓号曲。青豆想象着一九二六年的捷克斯洛伐克：第一次世界大战终结，人们终于从哈布斯堡王朝的长期统治下解放出来，在咖啡馆里畅饮比尔森啤酒，制造冷酷而现实的机关枪，尽情享受着中欧的短暂和平。两年前，弗兰兹·卡夫卡在失意中辞世。过不了多久，希特勒就会从某个角落蹿出来，吞噬这个小巧的美丽国度，但当时谁也不知道即将面临这样的灭顶之灾。历史向人类昭示的最重要的命题，也许就是“当时，谁也不知道将来会发生什么”。青豆一面聆听音乐，一面想象拂过波西米亚平原的悠缓的风，反复想着历史应有的形态。

　　———节选自《1Q84》

　　作者简介

　　村上春树，日本著名作家。

　　生于1949年，29岁开始写作，赢得世界性声誉，形成“村上春树文学山系”。日文版销量已突破1000万册，写作之余，热衷翻译英国文学和跑步。

　　与村上有关的三个人

　　-合作最长时间林少华

　　“村上御用翻译”林少华知道人生总有遗憾，尽管如此，林氏强烈的风格化翻译和东方美学仍然深刻影响了几代读者，注定要与村上共享创造与再造伟大作品的光荣。

　　2009年，与村上合作多年的林少华无缘新作《1Q84》的翻译工作。

　　“我还是要老实承认，这对我是个遗憾。最大的遗憾是，我辜负了那么多喜爱和期待‘林译《1Q84》’的读者朋友……我唯一可以用来辩解或自慰的是：此事责任不在我。除了对不起读者，我没有对不起任何人。”

　　“人生总要有遗憾。没有遗憾，就不成其为人生。”

　　-最新译者施小炜

　　施小炜成为当下国内离《1Q84》最近的一个人，作为一名旅日18年的翻译家、学者，在对《1Q84》的翻译中，显示出更多的日本特色。

　　与村上的合作从《当我跑步时，我谈些什么》开始，被评论为“忠实、准确，很好地把握了村上作品的风格”，且不掩饰对林氏译本的批评性意见。

　　“‘林氏风格’并非村上风格。译本的风格往往是译者本人的风格，和原著风格有一定差异。”

　　“有一百个译者就有一百个译文。一百种译文会有它存在的理由。”

　　-台湾译者赖明珠

　　引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，最先翻译《1Q84》的繁体文版本。

　　赖式风格颇有台湾风，文中保留大量的日式语助词“噢”、“哟”，见解亦是直见性命的犀利。

　　“《1Q84》由阿拉伯数字和英文字母组成，书名也点出村上文学的特色之一：异质性的组合。有人说他‘和魂洋装’，相当贴切。”

　　“选择《1984》当书名，把9改成Q。书中提到Q是英文Questionmark的Q。1Q84是从1984分出来的一个新世界……象征性描写……刻意强调Q字，是希望读者凡事要多思考。”

　　来源：法治周

上一页  [1] [2] [3]