改变译酬不合理的现象，需要出版社做出努力。据上海译文出版社社长韩卫平介绍，他们社千字60元的稿酬的确不高，但这也是由目前比较低迷的图书市场的大环境造成的。不过，译文社长期坚持在基本稿酬之外，支付给译者一定比例的版税。也就是说，除了基本稿酬每千字50至60元外，译者还能在译文社获取基本稿酬的百分之一乘以该书销量的印数稿酬。这意味着，所译图书印数每增加10万册，译者所得稿酬也就增加一倍。这无疑为全国出版界完善文学翻译的稿酬制开了个好头。

　　记者 胡晓 实习生 康

上一页  [1] [2]