在第十九回中宋江几次对刘唐说“不是耍处”。“耍”是“玩”的意思。山东从郓城到沂水不少地方都将“玩”说“耍”，这里是“不是好玩的地方”，有“危险”之意。第二十回中，宋江对阎婆说，“端的忙些个，明日准来”，系标准的郓城一带方言，“端的”即“真的”，“准来”即“一定来”。“直恁地这等”，是“怎的能这样，真是烦人”的意思。宋江暗忖道，“那虔婆倒先算了我”是“那老婆子却事先算计了我”之意。唐牛儿说，“我喉急了”，是他为生活紧迫，“逼急了”的意思。那婆子“张家长，李家短，说白道缘”，和“口里七十三、八十四只顾嘈”，都是纯粹的鲁西南方言。“放你娘的狗屁”，也是山东骂人的话。唐牛儿骂老太婆“教你双日不着单日着！”“着”是“挨”、“受”之意。“侧街卧巷的横死贼”中的“侧街卧巷”也说“倒街卧巷”，象条横躺的死尸似的，连同“死贼”都是鲁西南一带骂人的方言。“欢娱嫌夜短，寂寞恨更长”系山东俗语。“你女儿忒无理”，“忒无理”即“太不讲理”，鲁西南一带常用“忒”来表示“太”的意思。唐牛儿“去阎婆脸上只一掌，打个满天星。”“满眼冒金星”。“祸福无门，惟人自召，披麻救火，惹焰烧身”是山东很多地方用来形容惹火烧身的歇后语。第二十一回中，宋太公说，“不孝之子宋江自小忤逆， 不肯本分生理……他与老汉水米无交，并无干涉”中的“本分”、“生理”即“安分过日子”。“忤逆”则是不顺从父辈，不安分守已之意，“干涉”是“关系”之意。“那张三又挑唆阎婆去厅上披头散发来告”中的“挑唆”、“披头散发”都是浅显易懂的山东梁山方言。“不会周全人”中“周全”是“关心照顾”之意。“干连的人”即“有牵连的人”，也是鲁西南方言。武松说，“你是什么鸟人？敢来消遣我！”中的“鸟”字，是山东不少地方放骂人人粗语，二十二回武松在与酒家对话和遇虎前的自言自语中就一连用了七次。使用此字最多的是粗人李逵。
第二十二回，武松与宋江分别之后，“寻思道，江湖上只闻说及时雨宋公明，果然不虚，结识得这般弟兄，也不枉了。”其中的“寻思”是“考虑”，“闻说”是“听说”，“不虚”是“不假”，“结识”是“结交”，“不枉”是“不亏”之意。都系山东方言。“不要你贴钱”，“贴钱”是“添补钱”、“倒贴钱”；“休要引老爹性发，通教你屋里粉碎，把你这鸟店子倒翻转来！”之中，“老爹”是鲁西南、鲁西北一些地方对父亲的称呼，“性发”即“发脾气”，“通教”是“全部把”之意，亦是山东方言。酒家道，“这厮醉了，休惹他”，“这厮”是“这家伙”，“休惹他”即“不要引他发火”，北方方言。武松“绰了哨棒”，“绰”是“拿起”之意。武大郎说武松“如何不看见我则个？”“看见”是“看望”之意，“则个”是语尾助词，相当于“呢？”是寿张、阳谷一带方言，梁山泊一带过去也相当流行。第二十二回中，“净辨”即“净般”、“清静”的意思。“缠他（她）”即老财主“缠磨”地、“挑斗”潘金莲。文中说潘金莲嫁给武大，“倒无般不好，为头的爱偷汉子”，“为头的”是最主要的（毛病），潘金莲对武松说，“奴家平生快性，看不得这般三答不回头，四答和身转的人。”是梁山俗语，说看不起武大郎这样呆头呆脑、软弱无能之人。“央了间壁王婆”中，“央”是“央求”，“间壁”是“隔壁”，“伏侍”是“侍奉”、“伺候”之意，“撩拨”、“撩斗”都是挑斗风情之意。均为山东方言。“武二是个顶天立地，噙齿戴发男子汉”，山东人常用“顶天立地，噙齿戴发”来形容光明磊落、一身正气的热血男儿。“表壮不如里壮”是山东地方的俗语，意思是，丈夫在外能干，不如有个安分勤快的媳妇。“拳头上立得人，胳膊上走得马，人面上行得人，不是那等搠不出的鳖老婆。”这是山东许多地方用来形容正直、好强之人的群众语言。“搠”字更是山东土语。王婆说：“自古道‘骏马却驮痴汉走，巧妻常伴拙夫眠’，月下老偏生要是这般配合！”“自古道”两句系山东民间谚语，“偏生”更是典型的鲁西南方言。“约莫未及半个时辰，又踅将来王婆店”，“约莫”是“估计”、“大约”之意。“撮合山”，是山东一些地方称会撮合事的人。“怎吃得耳刮子”，“耳刮子”是指“打脸”，纯鲁西南方言。王婆自夸“虽然人不得武成王庙，端的强似孙武子教女兵，十捉九着。”也是山东一些地方的歇后语，表示自己（或他人）的本事，能达到目的。“却说西门庆巴不到这一日”，“巴不到”是急切昐望之意，鲁西南、鲁西北方言。“好事不出门，恶事传千里”，系山东俗语。“那西门庆须了得，……干吃他一顿拳头……干结果了你。”“须了得”是“真了不得”之意，“干”是“白白地”，“只见武大裸起衣裳，大踏步直抢入茶坊里来。”“裸起”即“撩起”、“掀起”，“直抢入”是“一直闯进”之意。西门庆听那妇人一说，“却似掉在冰窨子里”，山东许多地方把地窨叫作“地窨子”。
《水浒传》中的山东方言、土语、俗语、谚语、歇后语很多，丰富多彩，随处可见。可以看出，作者对山东及梁山泊一带的生活习惯、风俗人情、语言表达都十分熟悉，在创作中能运用自如，准确而又形象生动地表达自己的思想感情，刻划人物的性格，突出作品的主题，这也是《水浒传》的艺术成就之一，实为难难可贵。
注：本文参阅或引用的资料目录有吕乃岩《＜水浒＞故事在南北两地流传情况》、李永先《＜水浒＞与山东》、李永祐《＜水浒＞中的地名证明了什么――＜水浒＞成书“嘉靖说”质疑之一》、曹晋杰、朱步楼《学术研究必须实事求是，除假求真――兼评＜施耐阉研究＞一书》，王衍用、王学真《北宋梁山地区地理环境探考――兼论宋江据梁山泊起义的可能性》
上一页 [1] [2]
