林译小说：世纪末的一个悬念

却使得它在多方面表现为被动状态。如果外国文学资源能够有助于促成中国文学的自觉——理论上应该如此，那么它对中国文学的影响无论如何巨大而深刻，都不足以令人产生任何质疑。但如果因此使得其他文学资源无法激起足够的热情，那么无论如何这种文学所处的依然是一种弱势的文化情境，并且，它注定了是极其软弱和不自信的。因此，提出中国文学的基本价值资源问题，其实想唤起的是中国文学对于西方文学的一种抗衡意识。——百年之前，林译小说就是这样做的。只有抗衡，才能改变中国百年来形成的那种文学宿命。——我从不认为中国传统文学是被外国文学打垮的；革命的力量只能源自并依赖于其本身内部的机制或结构。中国现代早期的白话文学由此成为胜利者，但它在相当程度上又必须得为中国现代文学的偏至和极端承担责任。无奈的是，中国当代的新时期文学承受了这份遗产。那么，所有的代价也就只好由它来偿付了。这大概也可以说是中国文学未来的悬念。

上一页 [1] [2] [3]

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2009 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有