|
|
|
 |
学习外语须重视文化差异 |
 |
时间：2010-3-24 11:34:22 来源：不详
|
|
|
摘要：文化是人类在社会实践活动中所创造的物质财富和精神财富的总称。任何一种语言都和文化有着不可分割的联系，由于地域和历史的不同，西方人的文化背景和东方人有着很大的差异。我们要学好外语，就必须了解西方的风俗习惯、宗教信仰、思维方式等以及中西文化差异。
关键词：文化背景 文化差异 日常交际
文化是人类在社会实践活动中所创造的物质财富和精神财富的总称。它有广义和狭义之分。广义的文化包括文学、艺术、音乐、建筑、科技和哲学等。狭义的文化包括人们的生活方式、习俗、人与人之间的关系称谓、人们在不同场合的不同表现以用各种禁忌等等。任何一种语言都和其文化有着不可分割的联系。语言是文化的组成部分，是文化的载体和折射镜。从一种语言我们可以看出使用该语言的社会的文化，看到该社会的自然环境、生产劳动、风俗习惯、宗教信仰、历史典故和思维方式等。
有这样两道情景会话考试题：
(1)晚饭后，韩梅(H)在校园里看见其外籍教师Mr brown在散步。H应该怎样和Mr brown打招呼呢?
A、Where are you going?
B、Have you eaten supper?
C、What are you going to do?
D、Hello?
(2)韩梅在英语演讲比赛(English Speech Contest)中获第一名，Mr brown赞扬地
Mr brown：You speak very good English!
H：_____________________
A、No，I didn't speak very good English.
B、You are welcome
C、Thank you.
D、No.I didn’t think so.
不难看出，这两道题都是考察日常交际用语的。然而，笔者在全班50多个学生中就此题作了“民意调查”，结果发现，第一题选正确答案D的只有16人，第二题选正确答案C的只有27人，这就向我们提出了一个重要问题——学习外语必须重视文化差异。
英语丰富多彩，中国文化更是博大精深，因此学习外语必须重视文化差异。中国人见面习惯问“你吃过饭了吗?”，“干啥去?”或“上哪里去?”：而英国人见面习惯总喜欢说“Lovely Weather，isn’t it?”之类的谈论天气的话语。其主要原因是在中国，吃饭问题长期以来是人们特别关心的问题，因而成了人们经常议论的话题。也正因为此，汉语中与“吃饭”有关的词语非常丰富。如“要饭的”、“饭桶”、“吃的香”、“吃不消”等等，而在英国由于地理位置的特殊性，使英国的天气变幻无常，阴雨天多，这样人们谈论它也是意料中的事，如果不了解这一点，就可能出现一些尴尬的局面。 据说有一位领导去看望外宾，问道“你们吃饭了吗?”，其本意只不过相当于问一句“How are you?'’翻译却照译“Have you eaten?'’，结果外宾面色茫然，不知道如何回答才好。而另外有一位经验翻译则译成“How did like Chinese food?”，才算换回尴尬局面。还有一个笑话说的是一位警察在学习外语，他学习非常用功，甚至在值勤时也不忘说上两句。有一次，他在街上碰上一位老外，连续说了以下几句话“Where are you going?How old are you?What have yo[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
