|
|
|
 |
浅谈意识形态对翻译中文化信息流失的影响 |
 |
时间：2010-12-13 12:24:18 来源：不详
|
|
|
“天下意识”，中国正好的与之相反。西方强调个性要张扬，要充分展现自己的魅力，而中国则强调个体应该服从集体，不提倡张扬自己，要以大局为重。这两个不同的观念导致了两种语言转换中文化信息的流失。比如，如果把“indi-vidualism”翻成“个人主义”，就失去了英语文化中这个词本来的含义。英语人士的意识中，" individual-ism”表示“独立自主”，是他们倡导的自由精神及独立思考能力的反映，保持政治上和经济上的独立性，总体上说不含贬义，但这和翻译后的“个人主义”在意义上的理解相差甚远。翻译中的文化信息流失可窥见一斑。
在中国传统封建文化中，传宗接代、儿孙满堂是幸福的象征，“不孝有三，无后为大”。不生儿育女是对祖宗的不孝，而不生儿子，没有传宗接代之人，简直是奇耻大辱。而在西方人的意识形态中，结婚生子是个人私事，与他人无关。鲁迅《阿Q正传》中，小尼姑曾恨恨地骂道:“这断子绝孙的阿Q!”，在人们读来是小尼姑为解心中之气，骂人“断子绝孙”是最恶毒的咒语。如果只把它翻译成“Ah Q ,may you die sonless"，在西方人看来并没不会觉得sonless是什么奇耻大辱，因此，作为译者只有加以注解进行解释。即使这样，西方人对中国封建社会价值观念文化也难以体会，疑惑不解。
2.对语言文化信息流失的影响
翻译在对文本的解码与重新编码的过程中，由于不同语言承载的信息不可能绝对对等，人们通常不是用一种语言的语符来代替另一种语言单个的符号，而是代替更大的语言单位，即雅各布森所称的“信息”，用信息代替信息。当某一信息在翻译过程中被重新编码时，这一信息就不同于原来的信息，因为不仅语言形式发生了变化，其中的语言规范也发生了改变，从而影响信息转换过程中其纯度的保持。因此，信息的不完全传递在翻译中成为一种必然。
中文多单音的特点使叠字叠韵成了汉语中特有因素。叠字叠韵能产生声音绵延的美感，传达出缠绵徘侧的情绪。如李清照的叠字叠韵名句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，淋漓尽致地表达了当时李清照的愁苦心境，下面请看两组译文: 译文1 ; Search，search.
Cold, cold;bare，bare.
Grief, fief; cruel, cruel fief.
译文2 ; I look for what I miss ,
I know not what it is,
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
| |
|
