|
|
|
 |
关于影响跨文化广告传播的主要因素探析 |
 |
时间：2010-12-23 13:03:30 来源：不详
|
|
|
作者：游建民 邵丽君 李贞慧
论文关键词：跨文化广告 传播 因素
论文摘要：广告是一种特殊的传播形态和传播方式。全球化的经济背号下，广告传播承担着跨文化交流、文化中突和文化捍卫的使命。本文对影响跨文化广告传播的主要因素进行了分析，从而成功实现跨文化广告的传播。
全球化的经济背景下跨国广告传播所带来的经营策略．创意构想、信息传达．以及传播形态必然呈现出全球化时代跨文化传播的所有可能性尽管广告传播是以经济营销目的为旨归，但是，广告传播所承载的理念和价值已经在点缀、侵蚀和重构着我们的文化空间因此．对影响跨文化广告传播的主要因素进行探析对于成功地进行跨文化广告起到不可或缺的作用。
一、中西方文化差异
文化差异包括价值取向、宗教信仰、风俗习惯等方面的不同。由于历史自然环境等原因．各种文化间交流，融合的程度大不相同．差异程度也就不同。不同文化所具有的共性越多，在交流中曲解等障碍就越少反之．则障碍就会增大。广告．属于文化信息传播的范畴，其传播过程应该尊重产品潜在消费者的消费心态．并采取有针对性的广告传播策略。中国文化以群体主义为价值取向，中国的广告大多都反映人们的一种群体和集体观念。西方文化则以个人为重心，重视个人的奋斗和利益。广告中强调个体的独立和主体作用，重视个性的张扬和表现。
两种截然不同的价值观念也造成了中外之间对广告的创作和接受的不同态度，在进行跨文化广告传播的过程中要考虑诸多的文化因素才能很好打开市场拿”可口可乐”的广告来说，在美国可口可乐的广告突出个人的自我享受和愉悦之情。画面上经常是一个年轻人喝着可乐尽情享受生活的情景．而到中国却完全不同不仅画面改用了具有中国特色的民俗和民物．而且突出众人共同享受共同快乐的集体主义情趣。充分展示了“独乐乐不如与人同乐”的中国传统文化精髓。广告创作一定要遵从受众民族的文化特色和价值观念尽力消除文化差异对广告宣传的负面影响从中西方文化中找到人们对某一事物认识的契合点只有定位和创意都顺应文化传统与风情习俗的广告才能打动目标受众．达到广告的真正目的。所以，入乡随俗”是广告的一大”法宝。
二、广告创意的水平
在进午亍广告创作时不能为创意而创意、为广告而广告。跨文化广告创意涉及的因素很多，不能闭门造车。一定要老老实实地做调查和测试。中国企业为拓展外国市场创作广告时可以邀请长期在当地生活的当地人或华人参加．但不应该找长期生活在中国的该国人广告界流行这样一句话即使是最好的媒体计划也不能解救差劲的创意制作可见．优秀的广告创意能使广告更易于为目标顾客所接受进而占领外国市场．达到良好的广告效果。广告创意可以用真，新奇三个字来概括．既要真实又要自夸既要标新立异，又要不漏斧凿之痕虽豪华落尽却动人心弦，这正是跨文化广告创意求新发展的魅力。 三、广告本土化与全球化
热衷推广全球化广告的人士认为，只要广告主能够提供优良的质量．可靠的性能和低廉的价格．那么，在所有的各国本土上．推行全球化广告就是可行的。首先不管任何地区的人都希望购买同样的产品和服务．以及过同样的生活希望与需求如此相同也势必导致广告诉求的统一推广。其次．[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
