继王韬之后，陈季同、辜鸿铭继续光大中华文化外播的事业，先后用西文撰写出多种介绍中华文化的著作、译作，把中华文化的外播事业向前推进了一大步。

陈季同（1851——1905，咸丰元年至光绪三十一年），字敬如，福建福州人。早年肄业于福州船政学堂，后被清政府派遣出国，担任翻译、参赞等职，代理中国驻法公使兼比利时、奥地利、丹麦、荷兰四国参赞，先后在西方居住了近20年之久。陈季同通晓多种西方文字，对法文尤其精通。他对西方社会政情的见解以及对法文的掌握运用，在国内很少有人能够企及，甚至连西人也赞探不已。他归国后在上海居住，“西人有词狱，领事不能决，咸取质要；为发一言或书数语与之，谳无不定。其精于西律之验如此。西人梯航之来吾国者，莫不交口称季同。”[19]陈季同晚年曾经主持过南京的翻译局，做过一些向国内传播西方文化的事情，但这方面的成绩似乎并不显著。他在中西文化交流中的突出贡献，在于以自己撰写的西文著作（主要是法文著作）直接向西方社会传播中华文化。从19世纪80年代中期起，他陆续出版了不少法文著作，行销于法国及其他欧洲国家，介绍了中国的不少情况。其主要著作由巴黎加尔马恩·莱维（Calmann Levy）出版社出版者有：

《中国人自画像》（Les Chinois Peints par Eux-memes）， 收入作者在中法战争期间发表的18篇文章及补充的3篇文章，对中国的风俗、文化作了详细的介绍，引起法国读者的浓厚兴趣。该书于1884年（光绪十年）7月初版，年内出至第5版。到次年5月，已刊印11版。后被译成英、德等国文字在欧美流传。

《中国人的戏剧》（Le théatre des Chinois），全名为《中国人的戏剧——比较风俗研究》，对中西戏剧作品作了多

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]  ... 下一页  >>