|
|
|
 |
何以会出现这样的错误 |
 |
时间：2007-3-10 11:02:27 来源：不详
|
|
|
副题Han Ying''s Illustrations of theDidactic Application of the Classic of Songs译作“韩婴对古典诗歌说教式运用举要”（148页），这显然误读了Classic of Songs的所指，它不是泛指“古典诗歌”，而就是指《诗经》，这个副题其实是对正题（英文中是《韩诗外传》四字字音的Wede-Giles式转写Han Shihwai-chuan）的译解说明：“韩婴对《诗经》的教化应用的诠说”。类似的不恰当理解还见于对马瑞志(R.Mather)的名作《世说新语》英译本书名的处理，该书副题A New Account of Tales of the World被译成“对世界的新描述”（164页），其实这不过是对《世说新语》(Shih-shuo hsin-yu)四字的译解，在中文回译中完全不必译出，如果一定要译也应作：“对世间流传故事的新记述”。再从有关中国文学概念术语的英文表达看，书中将海陶玮的论文Some Characteristics ofParallel Prose译成“韵文的特点”（169页），然而parallel prose一望而知是指“骈文”，parallel与“韵”究竟如何扯得上关系？又如刘若愚教授的名作Major Lyricists of the Northern Sung被译作“北宋主要抒情家”（175页），显然作者没有真的翻过这部书，又不明了或忘了“词”这一文类在英文中通常译作lyric，因而lyricist就是指“词人”；不过何不想一想中国文学中哪有所谓“抒情家”这么怪异的称号？其实有时候需要的只是常识而不是特别的知识。谓予不信，书中提到“叶洋”有一部《超越最后的意象：中国诗学传统的终结》（161页），读起来正题与副题之间毫无关联、不知所云；“叶扬”在哈佛做的这部博士论文，英文题为Beyond the Last Image:Poetic Endingsin Chinese Tradition，讨论的是中国古诗收束结尾的问题，勉强“增字解经”地译来是“意余象外：中国诗歌之结尾”；如果说查看十年前的一本学位论文不那么容易因而不宜苛求，我同意；但至少这里按字面译成“中国诗学传统的终结”离开英文可能的意思也太远了：不妨留意ending一词用的是复数，试想，中国诗歌传统如果真的就此“终结”，也只要“终结”一次就够了，何须死去活来、反反复复？
字库未存字注释：
＠①原字金加重
（资料来源：《文汇报》2003年5月22日）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
| |
|
