词典中还有一个创新之处，是把一些意思没错但表述错误的成语“将错就错”。如表示过时事物的“明日黄花”因难以望“明日”而生“过时”之义，便改造出“昨日黄花”；又比如“每况愈下”，其实之前根本没有这个词，只有“每下愈况”，出自《庄子》。《新编成语大词典》收录了这些由讹误而生并被广泛使用的词条，将“昨日黄花”作为“明日黄花”第二个义项的附条。

　　大词典之“新”，还体现在收录了相当数量的现代熟语和当下流行的四字成语，以方便阅读时查检。其中既有“招商引资”等流行语，也包括“多快好省”、“放下包袱”、“活学活用”等带有历史痕迹的现成词汇。

　　此外，因汉语多音字较多，加之古汉语的通假和古音今音的变化，坊间所见的成语词典在注音上多有谬误。《新编成语大词典》在综合多音字读音、通假字读音或古今变音的情况下，择善而从，在词条中略加说明，突出现今通用读音。例如：身无长物之“长”旧读zhàng，现读cháng。　

　　陈璧耀对记者表示，他这么做的一个原因，是很少有词典把这些常被误用的成语的本义和新义对比。他说，2005年《现代汉语词典》第五版就列举了“空穴来风”的两个意思，当时这个解释一出来大家就都在争议，他也就萌生了重编一套成语词典的想法。

　　他说，成语具有相对定型的结构，但随着社会用语习惯的变化，成语也并非一成不变。有的个别词语，由于古人用错，后人以讹传讹，大家也习惯了，这种现象称为“积非成是”，“空穴来风”一类成语的误用则属于今人的“积非成是”。他这次新编是考虑到《中国成语大辞典》总量只有不足2万条，这次重新编制，是编成一部有4万多条的成语词典，其中最主要的改进，一是增加新词，二是把旧词的旧意和新意放到一起。而在具体编纂过程中，他也参考过网上出现的最常错用成语。

　　他还举例说，“我时常告诉我的学生，旧词新用刚一出来常常被一棍子打死，例如好多年以前的词语‘劳动模范’用‘劳模’去简化，以前很多人都不接受，但是现在已经接受并广泛应用了。”

　　2、争议　

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页